Перевод для "in uproar" на испанский

In uproar

• en alboroto

Примеры перевода

en alboroto

Suffice it to mention the great media uproar prompted by one permanent member of the Security Council recently in connection with the re-election of the Secretary-General, as though this question involved a threat to international peace and security and the choice of a Secretary-General of the United Nations had suddenly become the cornerstone of international relations and the key to the door to international peace and security.
Basta con mencionar el gran alboroto en los medios de comunicación causado por un miembro permanente del Consejo de Seguridad recientemente en relación con la reelección del Secretario General, como si esta cuestión constituyera una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y la designación de un Secretario General de las Naciones Unidas se hubiese convertido en forma repentina en la piedra angular de las relaciones internacionales y la clave para la paz y la seguridad internacionales.

An attempt to arrest the leader of the Somali National Movement (SNM), because of differences between him and Mr. Egal, created an uproar in Hargeisa and had to be abandoned by the authorities.
Un intento de detener al dirigente del Movimiento Nacional Somalí (SNM) por las divergencias existentes entre él y el Sr. Egal, provocó un alboroto en Hargeisa y las autoridades tuvieron que desistir.

22. Mr. Wieruszewski said that a public uproar in a courtroom could be so disruptive as to interfere with the right of defence in a trial.
El Sr. Wieruszewski dice que el alboroto público en una sala del tribunal puede resultar perturbador hasta el punto de interferir en el derecho a la defensa en un juicio.

Cross-examine you. Roar in uproar.
Rugirá en alboroto.

The building's in uproar.
El edificio está en alboroto.

There is a general uproar.
Hay un alboroto general.

There was an uproar in the gallery.
Hubo un alboroto en la galería.

The room’s in an uproar.
La habitación es un alboroto.

The room was in uproar.
La sala era un alboroto.

The cafeteria was in an uproar.
En el comedor reinaba el alboroto.

There was a great uproar.
El alboroto que se produjo fue enorme.

“The uproar doesn’t frighten me.
El alboroto no me asusta.

The uproar woke the children.
El alboroto despertó a los niños.

The class burst into an uproar.
Se produjo un alboroto en la clase.

There was a choking scream, half lost in the uproar, and then the uproar itself stilled abruptly.
Hubo un alarido ahogado, medio perdido en el alboroto, y luego el alboroto mismo cesó bruscamente.