Примеры перевода
The programme was launched in 2009 and will run until 2015.
Se puso en marcha en 2009 y durará hasta 2015.
Testing/running of generators.
Ensayo y puesta en marcha de los generadores.
Observatory up and running
Observatorio puesto en marcha
The project is scheduled to run to 31 December 2011.
Está previsto que el proyecto esté en marcha hasta el 31 de diciembre de 2011.
2.7 Establish plans for the test run of the network
Ultimar los planes para la marcha de prueba de la red.
2.3.1.6.2.7 Gyro Run-In/Motor Test Station;
2.3.1.6.2.7 Estación de ensayo de marcha/motor de giroscopios;
The project will run until 1 April 2000.
El proyecto seguirá en marcha hasta el 1º de abril del año 2000.
39. Activities under this project have been running for one year.
Las actividades en virtud de este proyecto han estado en marcha durante un año.
Getting the National Employment Agency up and running;
La puesta en marcha de la Agencia Nacional de Promoción del Empleo;
The project is planned to run through 2015.
Se prevé que el proyecto seguirá en marcha hasta fines de 2015.
The motor was running.
El motor estaba en marcha.
“With the motor running.”
Con el motor en marcha.
The engine was already running.
El motor ya estaba en marcha.
The engine is running already ...
—El motor ya está en marcha…
Why is the engine running?
—¿Por qué está en marcha el motor?
The machine was already running.
La máquina estaba ya en marcha.
The brotherhood was up and running.
La cofradía estaba en marcha.
Volunteers run the centres.
El funcionamiento de los centros está a cargo de voluntarios.
The run-time is determined by:
El tiempo de funcionamiento se determina mediante:
High acquisition and running costs.
Altos costos de adquisición y de funcionamiento
Number of servers managed and run
Número de servidores administrados y en funcionamiento
Rent and office running costs
Alquiler y gastos de funcionamiento de oficinas
Running Clinics = 7
7. Dispensarios en funcionamiento: 7
Parallel run of two systems
Funcionamiento paralelo de dos sistemas
You're still in the running
Usted todavía está en el funcionamiento
Has there been any change in the running of the house since we spoke at Baker Street?
¿Ha habido algún cambio en el funcionamiento de la casa desde que hablamos en Baker Street?
Everything was running;
Todo estaba en funcionamiento;
The bulldozer was not running.
El buldócer no estaba en funcionamiento.
The school was impeccably run.
El funcionamiento era impecable.
“But up and running, I hear.”
—Pero en funcionamiento, por lo que he oído.
Is a recorder running?
¿Hay alguna grabadora en funcionamiento?
They’re all in perfect running order.
Todos están en perfecto estado de funcionamiento.
The kitchen menu was running.
El menú de la cocina estaba en funcionamiento.
The motor of the cabinet was no longer running!
¡El motor de la heladera ya no estaba en funcionamiento!
You keep them running.
Usted los mantiene en funcionamiento.
- Annual women's run (Berlin)
- Carrera anual de mujeres (Berlín)
That's not in the running.
Ese no está en la carrera.
She was in the run today.
Estaba hoy en la carrera.
Trying to fart in the run.
- Queremos hacerlo en la carrera.
Uh, Hopkins is not in the running.
Hopkins no está en la carrera.
We're still in the running, Jamie.
Todavía estamos en la carrera, Jamie.
With the run, yeah.
—Por la carrera, sí.
It was a difficult run.
Era una carrera difícil.
It was a running fight.
Era una lucha a la carrera.
“Enjoying your run?”
¿Disfruta de la carrera?
There was another run and a fumble.
Hubo otra carrera y un fumble.
“It’s a suicide run.”
—Es una carrera suicida.