Перевод для "in the country of origin" на испанский

In the country of origin

• en el pais de origen
• en el país de origen

Примеры перевода

en el pais de origen

We have no countries of origin among ourselves and no politics.
Entre nosotros no tenemos países de origen, ni política.

Countries of origin: Portugal, Italy, Switzerland.
Países de origen: Portugal, Italia, Suiza.

There were no countries of origin here. I liked the name.
Allí no había países de origen. Y el nombre me gustaba.

that he made racist remarks about many of the Visitors’ countries of origin;
que hacía comentarios racistas sobre muchos de los países de origen de los visitantes;

Hundreds of millions of migrants in the world send hundreds of billions of dollars back to their countries of origin.
Se calcula que, en 2013, muchos de los 200 millones de migrantes mandaron 400.000 millones de dólares a sus países de origen.

Despite the work of gifted translators, the literatures in the national tongues remained little known outside their countries of origin.
A pesar de la obra de traductores notables, las literaturas escritas en lenguas nacionales continuaron siendo poco conocidas fuera de sus países de origen.

He ended his speech by characterizing the colonists as a group, citing statistics about their ages, occupations, and countries of origin.
Terminó su discurso caracterizando a los colonos como grupo, citando estadísticas relativas a sus edades, ocupaciones y países de origen.

A privilege, a reward if you like, extended to those functionaries who often have to live away from their country of origin. That won’t be the case with you, but you’ll still enjoy that privilege.
Un privilegio para esta clase de funcionarios, que a menudo viven fuera de sus países de origen, una compensación. No sería su caso, pero gozaría igualmente de él.

“India versus Pakistan,” said Frank—he referred, in a jocular manner, to his friends’ countries of origin—“better pray it doesn’t go nuclear.” “Ha ha,” said Natalie Blake.
—La India contra Pakistán —dijo Frank, refiriéndose de forma jocosa a los países de origen de sus amigos—. Recemos por que no lo conviertan en un conflicto nuclear. —Ja, ja —dijo Natalie Blake.

From a solar eclipse. Over the centuries, those who tried to interpret and explain these symbolical prophecies always succeeded in finding something about each pope embedded in Malachy’s titles, perhaps related to their country of origin, their name, their coat of arms, their birthplace, their talents.
A lo largo de los siglos, quienes intentaron interpretar y explicar estas profecías simbólicas siempre lograron dar con algo sobre cada Papa incorporado en los títulos de Malachy, tal vez relacionado con sus países de origen, sus escudos de armas, sus lugares de nacimiento, sus virtudes…

en el país de origen

Immigration is trying to reach to families in the country of origin.
Inmigración está intentando contactar a la familias en el país de origen.

The country of origin was obscured.
El país de origen estaba borroso.

Country of origin: Czechoslovakia
País de origen: República Checa

Never mind country of origin.
Da igual el país de origen.

Country of origin: Former Yugoslavia
País de origen: antigua Yugoslavia

The surgery was in Brazil, then, your country of origin.
Entonces lo operaron en Brasil, su país de origen...

Parents' country of origin he guessed to be Ethiopia.
Conjeturó que el país de origen de sus padres sería Etiopía.

The footballers’ country of origin has not yet been ascertained.
No se ha podido determinar el país de origen de los futbolistas.

People acquired their nicknames based on their country of origin.
Cada cual ostentaba un sobrenombre basado en su país de origen.

The cars were classified by year, body style, and country of origin.
Los coches están ordenados por año, tipo de carrocería y país de origen.

He was asked basic questions: name, address, occupation, country of origin.
Le formularon las preguntas de rigor: nombre, dirección, ocupación, país de origen.