Перевод для "in bad weather" на испанский

In bad weather

• con mal tiempo
• en el mal tiempo

Примеры перевода

con mal tiempo

Bad weather and poor road conditions continued to hamper movement and monitoring along the border areas.
El mal tiempo y las malas carreteras siguieron impidiendo la circulación y la vigilancia a lo largo de la frontera.

Fewer hours flown owing to bad weather and aircraft maintenance
Hubo menos horas de vuelo debido al mal tiempo y al mantenimiento de las aeronaves

Seasonal interruptions include interruptions due to bad weather.
Las interrupciones estacionales incluirán las debidas al mal tiempo.

448. There were no air attacks on 31 August, because of bad weather.
El 31 de agosto, debido al mal tiempo, no hubo ataques aéreos.

The lower number of boat patrols resulted from the cancellation of 11 patrols owing to bad weather
El menor número de patrullajes en embarcaciones se debió a la cancelación de 11 patrullajes por el mal tiempo

- Compensation in the event of involuntary idleness (bad weather, accidents, technical causes).
- prestación compensatoria en caso de desempleo involuntario (mal tiempo, accidental, y técnico)

The author refused to walk outdoors because of bad weather.
La autora se negó a salir a caminar debido al mal tiempo.

The element of bad weather and harsh road depressed turnout.
El mal tiempo y el mal estado de las carreteras disminuyeron el número de votantes.

We should not blame our barometers for bad weather.
No debemos culpar a nuestros barómetros por el mal tiempo.

There are neither benches for sitting no shelter during bad weather.
No hay bancos para sentarse ni abrigo para el mal tiempo.

So, a green car with no boot you could use, and in bad weather, no steering.
Así que, un coche verde sin un maletero práctico, y con mal tiempo, no tiene dirección.

We don't fly in bad weather.
No volamos con mal tiempo.

I hate flying in bad weather.
Odio volar con mal tiempo.

The marshes of the Platte River Basin offer plenty of natural food, even in bad weather.
Los pantanos de la cuenca del río Platte ofrecen un montón de alimentos naturales, incluso con mal tiempo.

She feels she is responsible for my brother's death... because it was she who forced him to fly the helicopter in bad weather.
Se siente responsable de la Muerte de mi hermano... porque fue ella quien le forzó a pilotar el helicóptero con mal tiempo.

In bad weather, there is no one else to lean on, no warm kin to shelter with against the outside world.
COn mal tiempo, no hay nadie más en quien apoyarse, ninguna piel cálida junto a la cual protejerse contra el frío mundo exterior.

bad weather was bad weather, even if no one seemed to mind.
el mal tiempo era mal tiempo, aunque a nadie pareciera importarle.

in bad weather, they don’t.
en mal tiempo, no lo hacen.

The bad weather had returned.
Había vuelto el mal tiempo.

Bad weather, they would say.
Mal tiempo —decían—.

In bad weather, home was a bedlam.
Cuando hacía mal tiempo, la casa era una locura.

And bad weather is a constant there, no' the exception.
Y allí el mal tiempo es una constante, no una excepción.

“They’re always prepared for bad weather.
—Aquí están preparados para el mal tiempo.

Bad weather is expected." "Yes, sir."
Se espera mal tiempo. –Sí, señor.