Перевод для "immune disorders" на испанский

Immune disorders

• trastornos inmunes
• trastornos del sistema inmune

Примеры перевода

trastornos inmunes

What they did not tell me was that having this immune disorder also meant that outside of an employer-sponsored health insurance plan, I was now forever uninsurable.
Lo que no me contaron es que tener este trastorno inmune implica que fuera de un seguro médico como empleada fija en una empresa, no podría asegurarme jamás.

Today, for the first time in the United States, you can sign up for health insurance no matter how much money you make, no matter what your health condition—even if you have cancer, or you had cancer, or you’ve got some shitty immune disorder like mine.
Hoy, por primera vez en los Estados Unidos, puedes apuntarte a un seguro médico sin importar el dinero que ganes, sin importar tu estado de salud. Incluso si tienes cáncer o has tenido cáncer, o tienes alguna mierda de trastorno inmune como el mío.

I blacked out and wasn’t fully conscious for thirty-six to forty-eight hours, when I woke up in the ICU and had a doctor patiently explain to me that I had type 1 diabetes, an immune disorder that usually shows up in children, which is why nobody thought to test me for it at twenty-five.
Me desmayé y no estuve del todo consciente durante las siguientes treinta y seis a cuarenta y ocho horas. Al despertar en la UCI, un médico me explicó con paciencia que tenía una diabetes tipo 1, un trastorno inmune que suele aparecer en los niños, y que por lo tanto nadie había pensado en hacerme pruebas sobre esto a los veinticinco años.

trastornos del sistema inmune

They tell me it’s an immune disorder, and there’s nothing I could have done to prevent it. So sorry for you. Too bad. Could be worse.
Me dicen que es un trastorno del sistema inmune y que no se puede hacer nada excepto prevenirlo. Lo sentimos mucho. Qué pena. Podría ser peor.