Перевод для "hushed tones" на испанский

Hushed tones

• tonos callados
• voz baja

Примеры перевода

tonos callados

I saw them whispering and plotting in clipped and hushed tones.
Los vi susurrando y confabulando en tonos callados.

voz baja

At least for their lame attempt at hushed tones.
Aunque sea por el patético intento de hablar en voz baja.

Now King-in-waiting speaks in hushed tones?
Me desnudaste. ¿El rey del honor habla en voz baja? Habla

I wondered who this man could be that everyone spoke of in hushed tones and who never came back.
Y yo me preguntaba quién sería este marinero del que todos hablaban en voz baja y que nunca volvió

Are you guys done talking to each other in hushed tones?
¿Están terminado de hablar el uno al otro en voz baja?

Yeah. No, we are meant to speak in hushed tones when the janitors are present.
Oh, cierto... se nos pide que hablemos en voz baja... estando presentes los barrenderos.

They kept talking about the 'Elite Republican Guard' in these hushed tones, remember that? Like they where the boogieman, you know;
Hablaban sobre la Guardia Republicana de Élite en voz baja y calmadamente como si fuera el cuco.

But the expedition to the far reaches of pop music, had left camp in the late '60s, was by now lost, forgotten, or only spoken of in hushed tones.
Pero la exploracion hacia los limites del pop, habia sido dejado de lado en los sesenta y hoy en dia, eso habia sido olvidado o solo se dice en voz baja

We only met a few times as he was rarely present at family gatherings and, in fact, his name was said only in hushed tones.
Solo nos vimos algunas veces pues rara vez iba a las reuniones familiares y de hecho, su nombre solo se decía en voz baja.

You needn't raise your voice Shut up I'm tired of talking in hushed tones
Cállate, estoy harta de hablar en voz baja.

I'll admit, there are dark, sordid little corners of the Internet where the name Wolowizard is whispered in hushed tones.
Admitiré que hay oscuras y sórdidas esquinas de Internet, donde el nombre Wolowizard es susurrado en voz baja.

the other murmured in a hushed tone.
—murmuró el otro en voz baja.

Grandpa asked in a hushed tone.
—preguntó el abuelo en voz baja.

said Fairchild in a hushed tone.
—exclamó Fairchild en voz baja.

Robbie asked in a hushed tone.
—preguntó Robbie en voz baja.

Pitt replied in a hushed tone.
—Comprendo —replicó Pitt en voz baja—.

she asked Waxillium in a hushed tone.
—le preguntó a Waxillium en voz baja.

“Gee,” the niece remarked in a hushed tone.
—¡Hala! —comentó la sobrina en voz baja.

Call said in a hushed tone. “Experiments!”
—dijo Call en voz baja—. ¡Experimentos!

She spoke in a hushed tone so as not to be overheard.
Habló en voz baja, para que no la oyeran.

He was speaking in hushed tones on his mobile.
Estaba hablando en voz baja por el móvil.