Перевод для "hop up and down" на испанский

Hop up and down

• salta arriba y abajo
• saltar arriba y abajo

Примеры перевода

salta arriba y abajo

He isn’t, perhaps, but he’s hopping up and down as if he’d won the race, and he hasn’t.
Quizá no lo esté, pero da saltos arriba y abajo como si hubiera ganado la carrera y no la ha ganado.

Out in the hallway Cartophilus was hissing with dismay, almost hopping up and down, and Buonamici had stopped trying to reassure him and was peering anxiously through the doorway at the cardinals.
En el pasillo, Cartophilus siseaba de consternación, tan nervioso que casi daba saltos arriba y abajo, mientras que Buonamici, que había desistido de tranquilizarlo, miraba ansiosamente a los cardenales desde el otro lado de la puerta.

But now they’ve hit the music channel, and there’s some man in a torn undershirt hopping up and down and wiggling his scrawny hips and sticking out his tongue in what he must assume is a sexual manner, although to Roz he just looks like a mouth-disease illustration, and Roz doesn’t have the stamina for this, even without the sound, so she gets up and goes upstairs in her stocking feet and puts on her bathrobe and her trodden-down landlady slippers, then ambles down to the kitchen, where she finds a half-eaten Nanaimo bar in the refrigerator.
Pero ahora han sintonizado el canal de música, y en la pantalla hay un hombre con una camiseta rasgada que salta arriba y abajo, menea las escuálidas caderas y saca la lengua en lo que debe de considerar un mohín sexual, aunque a Roz más bien le parece una ilustración de alguna enfermedad bucal, y ella no tiene suficientes energías para soportarlo, ni siquiera con el televisor mudo, así que se levanta y sube a su habitación sin calzarse, se pone el albornoz y sus raídas zapatillas de casera y baja sin apresurarse a la cocina, donde encuentra en el frigorífico una barra de Nanaimo ya empezada.

saltar arriba y abajo

Once he's accustomed to the novelty, he will hop up and down this succession of hoops and make a very fetching sight!
Una vez que se acostumbre a la novedad, saltará arriba y abajo por esta sucesión de aros y será una atractiva vista.

He spun in place, began hopping up and down.
Giró sobre sí mismo y empezó a saltar arriba y abajo.