Перевод для "holy saturday" на испанский

Holy saturday

• sábado santo
• santo sabado

Примеры перевода

sábado santo

The statement reads, inter alia: "We, the Heads of Churches in Jerusalem, watched with sorrowful hearts the horrific scenes of the brutal treatment of our clergy, people and pilgrims in the Old City of Jerusalem during Holy Saturday last week.
En la declaración se señala, entre otras cosas: "Nosotros, los Jefes de las Iglesias de Jerusalén, vimos con pesar las horrendas escenas del tratamiento brutal a que fueron sometidos la semana pasada nuestros clérigos, feligreses y peregrinos en la Ciudad Vieja de Jerusalén durante el Sábado Santo.

Many of them were completely prevented and others delayed from participating in religious ceremonies to mark Holy Saturday on the eve of the Christian Orthodox Easter.
A muchos de ellos se les impidió completamente participar en las ceremonias religiosas de conmemoración del Sábado Santo en vísperas de la Pascua Cristiana Ortodoxa, y a otros se les demoró el ingreso.

As usual, the master sent us out on Holy Saturday.
Como de costumbre, el Amo nos envió en Sábado Santo.

The custom here in Florence is to extinguish every fire in the city on Holy Saturday.
La costumbre en Florencia... es apagar todos los fuegos en la ciudad el Sábado Santo.

As Holy Saturday comes to an end, the Easter Vigil at the Vatican begins.
Mientras el Sábado Santo termina, la Vigilia de Pascua comienza.

- Till Holy Saturday then.
- Hasta el Sábado Santo entonces.

Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday.
Aceptarla obliga a los Medici a reunirse con nosotros el Sábado Santo.

A Lord's supper for Holy Saturday.
Una cena de Pascua para el Sábado Santo.

On Holy Saturday the master sent us out again.
Un Sábado Santo, el Amo nos mandó fuera otra vez.

The morning of Holy Saturday.
La mañana del Sábado Santo.

Come Holy Saturday, the day before Easter, there would be another resurrection.
Cuando llegara el Sábado Santo, el día antes de la Pascua, habría otra resurrección.

And then on Holy Saturday he could begin assuming the bodies he had defined and paid for in 1969.
Y el Sábado Santo podría empezar a asumir los cuerpos que había definido y pagado en 1969.

On Holy Saturday you all get to fight over who gets to hold them during the next cycle.
El Sábado Santo todos tendréis que luchar para decidir quién se queda con ellas durante el próximo ciclo.

It had been my intention to arrive in Esquel on Holy Saturday and to wake on Easter Sunday and watch the sunrise.
Mi intención había sido llegar a Esquel el Sábado Santo, despertarme el Domingo de Pascua y contemplar el amanecer.

The dogs’ attack on the night of Holy Saturday enabled the forces of Önmu Kun to cross the Washita without coming under fire until they charged the fortifications with fixed bayonets.
El ataque de los perros la noche del sábado santo permitió a las fuerzas de Ónmu Kun cruzar el Washita sin ser atacados hasta que cargaron a bayoneta calada contra las fortificaciones.

And that starts up tomorrow night, he thought. And when this latest series of games is done, come Holy Saturday, he'll assume this old body of mine, unless I've stopped him somehow.
Y empezarán a jugar mañana por la noche -pensó-, y cuando esta última serie de partidas haya terminado y llegue el Sábado Santo él asumirá mi cuerpo a menos que consiga impedírselo de alguna manera.

Somehow, dwarfing his fear that he would fail, and that Diana would be killed, and that he himself would lose his body on Holy Saturday when his father assumed the bodies he had bought during the 1969 games, Crane felt light-headed with panic at this new suggestion.
El pánico producido por aquella nueva sugerencia era tan intenso que Crane sintió que le daba vueltas la cabeza, y se dio cuenta de que era capaz de empequeñecer su miedo a fracasar, a que Diana muriera y a que él mismo perdiera su cuerpo el Sábado Santo cuando su padre asumiera los cuerpos que había comprado durante las partidas del año 1969.

Then, at the sight of the fungus shaped like a peaked cap on one of the tree trunks, I thought of one of my brother’s letters, in which he mentioned just such a goba which he was carrying in the dusk of a Holy Saturday while walking around the Easter bonfire. That, he said, was the “holiest and merriest” part; after that “the feast was over, and not even the sausages could give me so much pleasure.”
En dos cosas pensaba yo allí, delante de los hongos en forma de visera que estaban pegados a los troncos de los árboles: en una carta del hermano en la que menciona una «goba» como éstas con la cual, en el atardecer de un Sábado Santo, él había andado en torno al fuego pascual (decía que para él eso había sido «lo más santo y lo más divertido» y, que después «la fiesta se había acabado y ni siquiera las salchichas habían sido capaces de darle tanta alegría»);