Перевод для "hold fast to" на испанский

Hold fast to

• agárrate a
• aferrarnos a

Примеры перевода

agárrate a

Δ Hold fast to your decade of the thirties, Dragoness, the decade of your youth, and lie to yourself by saying that the seed of everything since lay then in John Garfield, the first existential hero. Perhaps it did, but that is hindsight and the fact is that at the time you got a much bigger charge from Paul Muni breaking rocks in I Am a Fugitive.
Tú agárrate a los treinta, mi dragona, que fueron tu juventud, y miéntete diciendo que ahí está la semilla de todo con John Garfield el primer héroe existencial: puro hindsight, puro beneficio de la perspectiva, cuatacha, porque lo que entonces te conmovió fue Paul Muni picando piedra en Soy un fugitivo, ¿di que no?

aferrarnos a

We should never hold fast to a truth or a value because it might obscure our view of the truth of Tzeentch.
Nunca deberíamos aferrarnos a una verdad o un valor, porque podría taparnos los ojos ante la verdad de Tzeentch.

It's because we know we can't hold fast to it, or to each other, or to anything ...." "Yes ... yes ... but hush, please! Oh, don't say it!"
Es porque sabemos que no podemos aferrarnos a ellos, ni a los demás, ni a nada… —¡Sí… sí… pero calla por favor! ¡Oh, no lo digas!