Перевод для "hereby" на испанский

Hereby

нар.

• por este medio
• por la presente
• por esto

Примеры перевода

por este medio нар.

A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
Se crea por este medio un Registro para el DDT que se pondrá a disposición del público.

Document DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I is hereby withdrawn.
Por este medio se retira el documento DP/CCF/ELS/1/EXTENSION I.

A Register of Acceptable Purposes is hereby established and shall be available to the public.
Por este medio se establece un Registro de Fines Aceptables que se pondrá a disposición del público.

Hereby decide that:
Deciden por este medio que:

HEREBY DECLARE THAT WE:
POR ESTE MEDIO DECLARAMOS QUE:

“I hereby exercise my right to take on this challenge from Samuel. Do you accept?”
—Por este medio ejerzo mi derecho de aceptar este desafío de Samuel. ¿Aceptas?

It is hereby agreed and ratified to be signed into law by the new Sovereign as his first act of office.
Esto se acuerda por este medio y se ratifica para ser convertido en ley por parte del nuevo soberano como primer acto de su gobierno.

“I hereby officially reopen, after more than half a century of darkness, the Grand Tomb of Senef!”
—¡Procedo a la reapertura de la Gran Tumba de Senef, después de más de medio siglo de oscuridad!

I am Captain Carrot of the Ankh-Morpork City Watch, and I hereby arrest you on a charge of conspiracy to end the world.
–Soy el Capitán Zanahoria de la Guardia de la Ciudad de Ankh-Morpork, y por éste medio lo arresto por el cargo de conspiración para acabar el mundo.

I hereby certify Dr. Nicholas Malenkov, citizen of Greater Russia, expedition second physician, to be deceased beyond recall by available means.
—Por la presente certifico que el doctor Nicolás Malenkov, ciudadano de la Gran Rusia, segundo médico de la expedición, ha fallecido, sin posibilidad de ser revivido con posterioridad con los medios existentes.

After going on in this fashion for more than half an hour, he finally cried out, "I hereby announce the beginning of the Inaugural National Virgin Beauty Competition!"
Después de perorar de este tenor durante más de media hora, con la salivilla salpicando acá y allá, proclamó: —¡Declaro inaugurado el Primer Concurso Nacional de Belleza Virginal!

In the name of God who has given us Freedom, and with the protection of his Holiness the hidden Imam, the National Consultative Assembly is hereby opened in joy and with the best omens.
En el nombre de Dios, el que da la libertad, y bajo la protección oculta de Su Santidad, el Imán del Tiempo, queda abierta, en medio de la alegría y bajo los mejores auspicios, la Asamblea Nacional Consultiva.

Donald, I hereby order you to turn around and face the wall, and to shut off all your audio inputs until you see my wife or me waving at you.
—Donald, te ordeno que des media vuelta, te quedes mirando la pared y apagues todas tus entradas de audio hasta que veas que mi esposa o yo te hacemos señas.

Permit me hereby to draw your attention to the fact that my client has authorized me by cable to veto absolutely any transfer of funds extracted from him by means of emotional or other pressure.
Permítame que llame su atención sobre el hecho de que mi cliente me ha autorizado por telegrama a vetar terminantemente cualquier transferencia de fondos que se le arranque por medio de presiones emocionales o de otro tipo.

por la presente нар.

All motor vehicles are hereby requisitioned. All warehouses are hereby requisitioned.
Por la presente, todos los vehículos de motor quedan requisados. Por la presente, todos los almacenes quedan requisados.

And hereby increase the reward.
Así que aumento la presente recompensa.

The police force is hereby disbanded.
Por la presente, la fuerza de policía queda disuelta.

I hereby sentence you to exile in Britannia.
Por la presente te sentencio al exilio en Britania.

We, the people of Parolando, do hereby declare…
Nosotros, el pueblo de Parolando, declaramos por la presente…

All stores and petrol are hereby confiscated.
Por la presente, todas las tiendas y el petróleo quedan confiscados.