Перевод для "halfyear" на испанский

Halfyear

сущ.

• semestre
• medio año

Примеры перевода

semestre сущ.

It amended the conditions relating to annuity grants (the period of office was increased from 8 to 12 years) and the resumption of work grant, which is provided for a period of so many months for every halfyear of exclusive political activity, the grant being equal to the monthly remuneration at the time of termination of office.
Modificó las condiciones en que se satisfacen las dietas de viaje, el tiempo máximo de ejercicio de las funciones pasó de 8 a 12 años y estableció un subsidio de reintegración en la vida activa que se concederá por un período igual a tantos meses como semestres de actividad política en régimen exclusivo, calculándose su importe por la remuneración mensual en la fecha del cese.

The upper age limit for caring allowances will be raised from 16 year of age to the beginning of the halfyear of the 19th birthday.
La edad máxima de los hijos para percibir subsidios por niños a cargo se elevará desde los 16 años de edad hasta el comienzo del semestre en que se cumplan 19 años.

161. As regards visas for periods of less than three months, persons who have to come to France frequently can obtain multientry visas valid for between one and five years and allowing them to reside in the country for up to three months in any halfyear.
161. En lo que respecta a los visados de menos de tres meses, las personas que viajan a Francia con frecuencia podrán obtener visados de circulación, con una validez de uno a cinco años, que les permitirán residir en el país hasta tres meses por semestre.

'I'll tell you. I was in the ninth class too, the second halfyear... that would be in '37 and '38.
–Te diré…, fue cuando estaba en primero yo también; a partir de! segundo semestre, es decir, en los años 37 y 38.