Перевод для "half-smiling" на испанский

Half-smiling

• medio sonriendo
• con una media sonrisa

Примеры перевода

medio sonriendo

She turned back to the fire, half smiling.
Ella se volvió hacia el fuego, medio sonriendo.

'Caroline, please,' Dwight said, half smiling.
—Por favor, Carolina —dijo Dwight, medio sonriendo.

Again half-smiling, Shalukhe appraised Osherl.
Aún medio sonriendo, Shalukhe estudió a Osherl.

he asked, half smiling. “I am frightened,” she replied.
—repuso David medio sonriendo. —Estoy asustada —repuso la joven—.

At last, however, he said half-smiling, “Not lately.” “Plato!”
Al cabo, sin embargo, respondió medio sonriendo: –Últimamente, no. –¡Platón! – exclamó Dión-.

Sam stood in my doorway, his arms folded and a half smile on his face.
Sam estaba allí de pie, en mi puerta, con los brazos cruzados y medio sonriendo.

He kicked back in his chair and leaned against the wall, decided, half-smiling.
Echó su silla hacia atrás y se apoyó en la pared, medio sonriendo. Se había decidido—.

She looked at me, half smiling, half like nails were being driven into her heart.
—Me miró, medio sonriendo, medio como si le estuvieran clavando agujas en el corazón.

con una media sonrisa

The half smile faded.
La media sonrisa se esfumó.

A Morning of Half Smiles
Una mañana de medias sonrisas

That half smile vanished.
Su media sonrisa desapareció.

Her solemn half-smile;
Su solemne media sonrisa.

her half-smile is tender.
su media sonrisa es tierna.