Перевод для "half-sister" на испанский

Half-sister

сущ.

• hermanastra

Примеры перевода

hermanastra сущ.

It also exists between brothers and sisters and half-brothers and half-sisters.
También existe entre hermanos y hermanas y hermanastros y hermanastras.

Obed Toto was the head of the family but was obliged to share the income equally with his sister, brothers, half-sisters and half-brothers and descendants (Jalal, 1998).
Obed Toto era el jefe de familia pero estaba obligado a compartir sus ingresos por partes iguales con sus hermanas, hermanos, hermanastras y hermanastros y sus descendientes (Jalal, 1998).

The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and half-sisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeblemindedness or mental illness.
En el Código Civil se detallan los impedimentos para el matrimonio entre personas emparentadas directamente por línea ascendente o descendente, entre hermanastros y hermanastras que tengan la misma madre o el mismo padre, entre padres e hijos adoptivos o en los casos en que un tribunal declare que una de las personas que va a contraer matrimonio es irresponsable por incapacidad o enfermedad mental.

The reorganization takes place through (re)marriage or cohabitation of family members who have children by their former partners, i.e. families consisting of half-brothers and half-sisters and non-biological relatives, or family formed by small groups of women who take care of the children of one or more of them.
La reorganización se produce mediante el nuevo matrimonio o la cohabitación de miembros de familias que tienen hijos de sus anteriores compañeros, es decir, se trata de familias formadas por hermanastros y hermanastras y parientes no biológicos o familias formadas por pequeños grupos de mujeres que se ocupan de los hijos de una o de más de una de ellas.

Then you have a half sister and brother.
—¿Entonces tienes un hermanastro y una hermanastra?

She was his half-sister.
Ella era su hermanastra.

His other half sister.
Es su otra hermanastra.

Medea is a half-sister.
—Medea es tu hermanastra.

his half sister Berenice was then fifteen, and his half sister Cleopatra eight.
su hermanastra Berenice tenía entonces quince años, y su hermanastra Cleopatra ocho.

Is that what your half-sister says?
—¿Es eso lo que dice vuestra hermanastra?

There was a half-sister he had never seen.
Tenía una hermanastra a quien no conocía.