Перевод для "hair-splitting" на испанский

Hair-splitting

прил.

• sutil
• sobre detalles nimios

Примеры перевода

sutil прил.

This hair-splitting distinction seemed to baffle or irritate Tapp.
Esta distinción sutil pareció desconcertar o irritar a Tapp.

It would rake in bags of money, he said, turn them into millionaires many times over, and they would never have to worry about anything again. On other days, however, suddenly filled with doubts and uncertainties, he would present arguments to Mr. Bones that were so finely parsed, so hair-splitting in their exactitude, that the dog began to fear for his master’s health.
Ganarían montones de dinero, aseguraba, se harían multimillonarios y nunca tendrían que volver a preocuparse de nada. Y otro día, en cambio, lleno súbitamente de dudas e incertidumbres, presentaba a Míster Bones argumentos tan bien construidos, tan minuciosos y sutiles, que el perro empezó a temer por la salud de su amo.

sofistería сущ.

Best of all, they were once again in that world of scholarship, of connoisseurship, of hair-splitting, haggling, wrangling, and quarrelling which was their very own, and in which they moved like wizard-kings.
Y lo mejor de todo era que se encontraban de nuevo en el mundo de la erudición, del conocimiento, de la sofistería, del regateo, de la disputa y de la pelea: su propio mundo, en el que se movían como reyes de la magia.