Перевод для "governments require" на испанский

Governments require

• los gobiernos requieren
• gobiernos exigen

Примеры перевода

los gobiernos requieren

To effectively reduce disaster risk, governments require the collaboration of all sectors of society, as all members of society can both increase and decrease risk through their behaviour.
Para reducir eficazmente el riesgo de desastres, los gobiernos requieren la colaboración de todos los sectores de la sociedad, ya que todos los miembros de la sociedad pueden aumentar o reducir el riesgo con su comportamiento.

101. Good governance, or, to be more precise, best practice in good governance, requires a State administration that is capable of preventing and combating corruption.
101. La gobernabilidad y, específicamente, las mejores prácticas del buen gobierno requieren una administración del Estado capaz de prevenir y combatir la corrupción.

4. The Programme of Action contains concepts such as "reproductive health", "reproductive rights" and "fertility regulation", which in the opinion of the Peruvian Government require more precise definition, with the total exclusion of abortion on the ground that it is inconsistent with the right to life.
4. El Programa de Acción contiene conceptos como los de "salud reproductiva", "derechos reproductivos" y "regulación de la fecundidad", que en opinión del Gobierno requieren de una mayor precisión y de una determinante exclusión del aborto por ser un método contrario al derecho a la vida.

To address those challenges, Governments require political will as well as economic resources.
Para afrontar dichos retos, además de la voluntad política, los Gobiernos requieren de recursos económicos.

These efforts being made by my Government require the support of the international community, particularly developed countries, without prejudice to their earlier commitments, which now need to be respected more than ever.
Estos esfuerzos del Gobierno requieren el apoyo de la comunidad internacional, sobre todo de los países desarrollados, sin perjuicio de sus compromisos anteriores, que ahora deben respetarse más que nunca.

We are coming to understand too that the activities of States and Governments require the broader cooperative context of the United Nations.
Estamos llegando a comprender también que las actividades de los Estados y de los Gobiernos requieren el más amplio marco de cooperación de las Naciones Unidas.

90. Good governance, or, to be more precise, best practice in good governance, requires a State administration that is capable of preventing and combating corruption.
90. La gobernabilidad y, específicamente, las mejores prácticas del buen gobierno requieren una administración del Estado capaz de prevenir y combatir la corrupción.

gobiernos exigen

Good governance requires a strong civil society which is free and unobstructed in making fair and accurate assessments of Governments' performance, and by so doing, can make a significant contribution to the implementation of social development goals.
Las bue-nas prácticas de gobierno exigen una sociedad civil fuerte, libre y sin obstáculos para poder realizar una evaluación justa y exacta de las actividades gubernamentales y, al actuar de esa manera, pueden constituir una contribución importante a la ejecución de los objetivos de desarrollo social.

The Special Rapporteur cannot ignore the objections advanced by some commentators that certain religious law and custom, such as that arising from Shari'a, as interpreted by some Governments, requires the application of corporal punishment in practice and that this exigency overrides any interpretation of the norm against torture which would effectively outlaw corporal punishment.
10. El Relator Especial no puede pasar por alto las objeciones planteadas por algunos comentaristas de que ciertas leyes y costumbres religiosas, como las que emanan de la Ley cherámica tal como la interpretan algunos gobiernos, exigen la aplicación de castigos corporales en la práctica y que esta exigencia invalida toda interpretación de la norma contra la tortura que de hecho prohibiría los castigos corporales.

Mandatory third-party data retention - a recurring feature of surveillance regimes in many States, where Governments require telephone companies and Internet service providers to store metadata about their customers' communications and location for subsequent law enforcement and intelligence agency access - appears neither necessary nor proportionate.
La conservación obligatoria de datos de terceros -- característica frecuente de los regímenes de vigilancia de muchos Estados, cuyos gobiernos exigen a las compañías telefónicas y a los proveedores de servicios de Internet que almacenen los metadatos acerca de las comunicaciones y la ubicación de sus clientes para que las fuerzas del orden y los organismos de inteligencia puedan acceder posteriormente a ellos -- no parece necesaria ni proporcionada.

:: According to the Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, many Governments require women migrant workers to undergo pregnancy and HIV testing, either before departure or after arrival, on a yearly basis or upon the renewal of a contract (see www.arrow.org.my).
:: Según el Centro de investigación y recursos relativos a la mujer de Asia y el Pacífico, muchos gobiernos exigen a las trabajadoras migratorias someterse a pruebas de embarazo y del VIH, antes de la salida o después de la llegada, cada año o con ocasión de la renovación de un contrato (véase www.arrow.org.my).