Перевод для "given date" на испанский

Given date

• fecha dada

Примеры перевода

fecha dada

Article 21 (renumbered 24), adopted in 1962, spoke of provisional entry into force "on a given date or on the fulfilment of specified requirements".
El artículo 21 (que pasó a ser el 24), aprobado en 1962, hablaba de la entrada en vigor provisional "en una fecha dada o cuando se cumplan determinados requisitos".

In response to a question, it was pointed out that paragraph 1 of draft article 92 currently made possible either to have the convention opened for signature during a certain period at the United Nations Headquarters in New York only, or to open the convention for signature at a given date at a different location prior to the ordinary signature period at the United Nations Headquarters.
En respuesta a una pregunta, se señaló que el texto del párrafo 1 del artículo 92 se prestaba actualmente a que el convenio fuera abierto a la firma durante un período determinado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York únicamente, o a que fuera abierto a la firma en una fecha dada en un lugar distinto antes del período normal de firma en la Sede de las Naciones Unidas.

A treaty may prescribe that, pending its entry into force by the exchange or deposit of instruments of ratification, accession, acceptance or approval, it shall come into force provisionally, in whole or in part on a given date or on the fulfilment of specified requirements.
Un tratado podrá prescribir que, hasta su entrada en vigor por canje o depósito de instrumentos de ratificación, adhesión, aceptación o aprobación, entrará en vigor provisionalmente, en todo o en parte, en una fecha dada o cuando se cumplan determinados requisitos.

The plaintiff, a Singaporean company, and the defendant, a Korean company, concluded a contract of sale on 1 March 2004 under which the former agreed to supply the defendant with crude oil in exchange for the defendant's opening a letter of credit (L/C) by a given date.
La demandante, una empresa de Singapur, y la demandada, una empresa coreana, habían celebrado un contrato de compraventa el 1 de marzo de 2004 en virtud del cual la primera había acordado suministrar petróleo crudo a la demandada a cambio de que esta le abriera una carta de crédito antes de una fecha dada.

Those estimates are definitely not compatible with other statistics in so far as they are based on the whole year, do not refer to a given date and cover a broad range of persons; nonetheless, they too confirm that the number of homeless is falling year on year.
Si bien estas estimaciones no son compatibles con otras estadísticas en la medida en que toman como referencia el año entero y no una fecha dada y comprenden extensas categorías de personas, permiten confirmar no obstante que el número de los sin techo disminuye año tras año.

b)( *Reduction of CO2 emissions from newly registered cars through the promotion of measures aiming at reaching target value(s) for average fuel efficiency and/or average g-CO2/km emissions of newly registered cars per year by a given date.
b) *Reducción de las emisiones de CO2 de los automóviles de nueva matriculación mediante la promoción de medidas encaminadas a alcanzar determinados objetivos de eficiencia media del consumo de combustible, emisiones medias de g-CO2/km en automóviles de nueva matriculación por año en una fecha dada, o ambas cosas.

Almost every decade, right through human history, self-proclaimed prophets had predicted that the world would come to an end on some given date.
Casi todas las décadas, durante todo el transcurso de la historia humana y autoproclamados profetas habían predicho que el mundo llegaría a su fin en una fecha dada.