Перевод для "give away" на испанский

Give away

гл.

• regalar
• obsequiar
• revelar
• deshacerse de
• descubrir
• traicionar
• mal vender
• conducir al altar
• revelar el secreto
• dar en matrimonio

Примеры перевода

regalar гл.

Why not give away all our contracts?
¿Y por qué no regalar todos nuestros contratos?

Market has decided to literally give away.
Market ha decidido regalar.

So youre going to give away my inheritance?
– ¿Piensas regalar mi herencia?

He gasped, "Give away the Moon Stone?
Jadeó: «¿Regalar la Piedra de la Luna?

“Why give-away only the gate tariffs?”
—¿Por qué regalar únicamente los aranceles de las puertas?

You can only give away the dividends.
Tú sólo podrías regalar los dividendos.

“It’s so silly to give away something that is not your own,”
—Es una tontería regalar algo que no es tuyo —dijo—.

You don’t give away ground you’ve gained.”
No es bueno regalar el terreno que ya has ganado.

revelar гл.

The only secrets she gives away are those she wants to give away.
Los únicos secretos que revela son los que quiere revelar.

Akiva took care to give away nothing.
Akiva tuvo cuidado de no revelar nada.

“You will not give away a lady’s secret?”
—¿No quiere usted revelar el secreto de una dama?

‘You cannot give away what you do not know.’
—No puedes revelar lo que no sabes.

“Of course we are not about to give away our sources!”
—¡Como es natural, no vamos a revelar nuestras fuentes!

Such small sounds could give away a person’s whereabouts.
Unos sonidos así podían revelar su paradero.

an error on the part of the saboteurs to give away this clue.
un error por parte de los saboteadores, revelar tal pista.

deshacerse de гл.

It's not like a dress you grow out of and give away, my God!
No es como deshacerse de un vestido, por Dios.

Why, you shouldn't be giving away a real kolinsky... I'll tell you.
No debería deshacerse de un Kolinsky auténtico.

Bobby also wanted to give away Southfork.
Bobby también quería deshacerse de Southfork.

And you must give away something that is of great value to you.
Y debe deshacerse de algo que sea de gran valor para usted.

Give away everything.
Deshacerse de todo.

Like, people who carelessly give away sewing machines?
¿Gente a la que no le importa deshacerse de máquinas de coser?

‘He said you were too valuable to give away.’ Lupus jabbed a finger at Marcus.
—Dijo que eras demasiado valioso como para deshacerse de ti —le provocó Lupo.

It came to my mind that he might be deciding to give away a surplus mount, and was looking for a suitable recipient;
Se me ocurrió que tal vez estuviera pensando en deshacerse de una montura excedente y buscara un receptor adecuado;

I better hear from you by midnight or the Shaws will have to go back to High Desert to see if some other convict's got a bun in the oven they want to give away."
Será mejor que tenga noticias tuyas antes de medianoche o los Shaw tendrán que volver a High Desert para ver si hay otra reclusa con bombo que quiera deshacerse de la criatura.

They want to return to the old ways, for the protection of the Lake. To make this a city above politics and conflict. To give away the great wealth of the city and live simply, so no other nation will desire to possess us.
Quieren regresar a la tradición para la protección del Lago, lograr que esta ciudad se mantenga al margen de la política y los conflictos, deshacerse de la gran riqueza de la ciudad y vivir con sencillez, para que ninguna otra nación desee dominarnos.

Why are you trying to give away that beautiful car?' And then he said, 'Ed, I'll write it down on a piece of paper so people know I gave you the car.' So I hurried up here as fast as I could and found the door unlocked, like he wanted to make it easy for anyone to get inside.
¿Por qué quiere deshacerse de ese coche tan precioso?» Y entonces él me dice: «Ed, voy a anotarlo en un papel para que la gente sepa que te di el coche.» Así que subo aquí tan rápido como puedo y me encuentro la puerta abierta, como si quisiera facilitar la entrada a cualquiera.

descubrir гл.

Why would she then call Horace and give away her location?
¿Por qué iba a llamar a Horace y descubrir su escondite?

revelar el secreto гл.

Her skin stubbornly refused to give away its secrets;
Su piel se negaba tercamente a revelar sus secretos;

He had told her nothing so that she could not give away the secret herself.
No le contó nada para que no pudiera revelar el secreto.