Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Essen, which has a department dedicated to children's interests, is the sole German city to assert the idea of the child-orientated city in this context.
Essen, que ha dedicado un departamento a los intereses del niño, es la única ciudad alemana que procura hacer efectivo en este contexto el planteamiento de orientar la ciudad hacia el niño.
In 1993 and 1996 the Association of German Cities (Deutscher Städtetag) carried out surveys of its membership on measures taken to support access to employment.
176. La Asamblea de ciudades alemanas (Deutscher Städtetag) efectuó un sondeo entre sus miembros en relación con las medidas de apoyo a la reinserción laboral aplicadas en los años 1993 y 1996.
The claimant, a German city, entered into a contract with a building company for the first slot of a public building project.
Los demandantes, representantes de una ciudad alemana, celebraron un contrato con una empresa de construcción para la realización de la primera etapa de un proyecto de construcción de un edificio público.
No one can doubt or dispute the greatness of Islamic civilization, the signs, tolerance and influence of which are still to be seen in the great German cities.
Nadie podría poner en duda la grandeza de la civilización islámica, cuyos signos, tolerancia e influencia se advierten todavía en las grandes ciudades alemanas.
The Committee also noted with appreciation that in many German cities large popular demonstrations had been held against recent expressions of racist violence and xenophobia.
El Comité también observó con aprecio que en muchas de las grandes ciudades alemanas se celebraron manifestaciones populares contra las recientes expresiones de violencia racista y xenofobia.
The plaintiff's standard terms setting the German city of Linden as place of performance and providing that the courts of the German city of Gießen will have jurisdiction over disputes arising out of relationship were included in the contract between the parties.
El contrato concertado entre las partes llevaba consignadas las condiciones generales del demandante por las que se declaraba a la ciudad alemana de Linden como lugar de cumplimiento del contrato y se declaraba competente para entender de las controversias entre las partes en el contrato al foro judicial de la ciudad alemana de Gießen.
20. With respect to the segregation of foreigners, particularly in the area of housing, he said that in many German cities, foreigners represented 25 per cent or even more of the population of some neighbourhoods and that there were “microcosms” in the large cities where foreigners, particularly Turks, had spontaneously come together.
20. En cuanto a la segregación de los extranjeros, en particular en materia de vivienda, el Sr. Haberland indica que en muchas ciudades alemanas los extranjeros representan el 25%, e incluso un porcentaje mayor de la población de determinados barrios y que en las grandes ciudades existen "microcosmos" en los que los extranjeros se han agrupado de forma espontánea, sobre todo los turcos.
9. In comparison with other German cities, Berlin has a modest rating for acts of violence directed against foreigners or asylum—seekers.
9. En comparación con otras ciudades alemanas, Berlín ocupa un lugar modesto en lo que respecta a actos de violencia dirigidos contra los extranjeros o los solicitantes de asilo.
Some German cities do have a higher concentration of residents with a migration background, but ethnic segregation of residential areas is however rather slight in a European comparison, ethnic segregation largely corresponding to social segregation.
50. En algunas ciudades alemanas hay una mayor concentración de habitantes de origen migrante, aunque la segregación étnica de las zonas residenciales es menor en comparación con el resto de Europa, y se corresponde en gran parte con la segregación social.
Some German cities asked the government to ban their activity altogether.
Algunas ciudades alemanas pidieron al gobierno que prohíba sus actividades totalmente.
The carpet bombing, carried out day and night by the Allies continues to devaste German cities.
El bombardeo "alfombra" , echo día y noche por los aliados continúan desbastando ciudades Alemanas .
As the Allied bombing intensified, more and more German cities were reduced to rubble.
Como los bombardeos aliados se intensificó, más y más ciudades alemanas fueron reducidos a escombros.
True, the look of German cities has drastically changed.
En efecto, cuesta reconocer las ciudades alemanas ahora.
I've been to London, Vienna, Rome, Warsaw and of course to German cities
Conocí Londres, Viena, Roma y Varsovia y las grandes ciudades alemanas naturalmente.
The historic centres of the great German cities are being destroyed.
Los centros históricos de las grandes ciudades alemanas... están siendo destruidos.
There was not a single mention of the destruction of the German cities.
En ninguna parte se mencionaba la destrucción de las ciudades alemanas.
Thus, U, el, and zen or the German city of Uelzen.
Por lo tanto «U», «el», y «zen», o la ciudad alemana de Uelzen.
Room 101: Civil Administration of German Cities
Habitación 101: Administración Civil de Ciudades Alemanas.
They told her it was a German city, but it wasn’t German.
Le habían dicho que les destinaban a una ciudad alemana, pero no fue exactamente así.
He disliked hearing about the bombing of German cities.
No quería ni oír hablar de los bombardeos a las ciudades alemanas.
And the same demonstrations are being made in other German cities.
Y en varias otras ciudades alemanas han tenido lugar las mismas demostraciones.
Oberburgermeisters (mayors) of German cities of more than 100,000 population.
Oberbürgermeisters (alcaldes) de ciudades alemanas de más de cien mil habitantes.
I'd guess this is a government building in another large German city.
Imagino que es un edificio oficial de alguna otra gran ciudad alemana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test