Перевод для "generations earlier" на испанский

Generations earlier

• generaciones anteriores

Примеры перевода

generaciones anteriores

The figures on the amount of time men and women spent in household chores and childcare were accurate, but represented progress: a generation earlier, men would have spent almost no time on those activities.
Las cifras sobre la proporción de tiempo que el hombre y la mujer dedican a las tareas de la casa y el cuidado de los hijos son exactas, pero muestran cierto progreso: los hombres de la generación anterior no habrían dedicado absolutamente nada de su tiempo a esas actividades.

When income measures were supplemented with other measures of human welfare, it was clear that, on average, populations in developing countries were currently living longer, healthier and better educated lives than had been the case a generation earlier.
Cuando se conjuga el cálculo de los ingresos con otras medidas relativas a las condiciones de vida, es evidente que, por lo general, la población de los países en desarrollo tiene hoy una longevidad más alta y vive en mejores condiciones de salud y de educación de lo que era habitual en la generación anterior.

She had experienced the change in mentality firsthand when she, as a woman of African descent, had headed the delegation that signed the Optional Protocol to the Convention in 2005, something that would not have happened a generation earlier.
Ella misma ha experimentado el cambio de mentalidad directamente cuando, como mujer de ascendencia africana, dirigió la delegación que firmó el Protocolo Facultativo a la Convención en 2005, algo que no hubiera sido posible en tiempos de la generación anterior.

What if the same swine was born a generation earlier?
¿Qué pasaría si los mismos cerdos nacieran en una generación anterior?

The name had been a favorite of ambitious parents a generation earlier.
Aquel nombre había sido el favorito para muchos padres ambiciosos de una generación anterior.

His childhood, even though it had been a city childhood, had come almost a generation earlier, and could not have been too different from Sizhuo’s.
La infancia de Boyang, a pesar de haber discurrido en un entorno urbano, era la de una generación anterior y no podía haber sido muy distinta de la de Sizhuo.

Its body was dissected and studied in turn, and compared to the genetically encoded Understandings resulting from examinations of the original dead giants from generations earlier.
Su cuerpo fue diseccionado y estudiado a su vez, y comparado con los Conocimientos codificados genéticamente que se habían obtenido de los exámenes de las gigantes muertas originales realizados por generaciones anteriores.

Protecting the road to the Pontic capital, Amasia, it was positioned in the same place Mithridates had occupied when he defeated a large Roman army a generation earlier.
Protegía el camino que conducía a la capital póntica, Amasia, y por ello se había situado en el mismo lugar que Mitrídates cuando derrotó a un gran ejército romano en la generación anterior.

Born, who loved Einstein dearly, agreed with the Young Turks that Einstein had become as “conservative” as the physicists of a generation earlier who had balked at his relativity theory.
Born, que sentía un gran aprecio por Einstein, coincidía con los jóvenes innovadores en que este se había vuelto tan «conservador» como los físicos de la generación anterior que se habían mostrado reacios a su teoría de la relatividad.

So according to the Norman conqueror the place had already been under a stern forest law two generations earlier, in the good old days of King Canute, and he even produced a charter to prove it.
Así pues, según el Conquistador normando, ese lugar había estado sometido a unas inflexibles leyes forestales dos generaciones anteriores, en los tiempos del rey Canuto, e incluso esgrimió una cédula que lo confirmaba.