Перевод для "gasp for breath" на испанский

Gasp for breath

• respiraci贸n profunda
• jadeo para respirar
• jadear

Примеры перевода

jadeo para respirar

Malus paused, gasping for breath in the foetid air.
Malus se detuvo y jadeó para respirar en el aire fétido.

Each gasp for breath sprayed blood.
Cada jadeo para respirar iba acompañado de un chorro de sangre.

The diminutive Caulker’s Mate seemed to remove his mind to something beyond the Grate and Overhead Deck upon which his obviously angry glare was firmly fixed and his only reaction to the Terrible Flogging was a gasp for breath between each of the fifty lashes of the Cat.
El diminuto Ayudante de Calafatero pareció desplazar su mente a algo que estaba más allá de la Rejilla y de la Cubierta Superior, en las cuales su mirada, obviamente furibunda, estaba clavada firmemente, y su única reacción al Terrible Azotamiento fue un jadeo para respirar entre cada uno de los cincuenta azotes del Gato.

jadear

I tried not to gasp for breath. “No.”
Intenté no jadear en busca de aliento. – No.

After gasping for breath, he murmured, “When are they coming?
Tras jadear en busca de aliento, murmuró-: ¿Cuándo van a venir?

I heard him swear and gasp for breath. I touched his mind;
Le oí maldecir y jadear en busca de aliento. Rocé su mente;

Xomat yanked Elodie close, so tight that she gasped for breath.
Xomat cerró la presa sobre Elodie para acercársela más, tanto que ella tuvo que jadear para poder respirar.

he squeezed her so hard she had to gasp for breath.
la abrazó con tanta fuerza que la muchacha se vio obligada a jadear para poder respirar-.

Though she had no need to breathe, she felt herself gasping for breath.
Aunque ella no necesitaba respirar, sentía deseos de jadear en busca de aliento.

He heard her gasping for breath as the rain fell all around them.
La oyó jadear en busca de aire mientras la lluvia caía alrededor de ambos.

For perhaps ten minutes they trot away from the village, until his untrained body is gasping for breath.
Durante quizá diez minutos avanzan así, alejándose del poblado, hasta que su desentrenado cuerpo le obliga a jadear.

Ambrosia would waken when he began to gasp for breath, when his body went tense and rigid beside her.
Ambrosia se despertaba cuando él comenzaba a jadear, cuando su cuerpo se tornaba tenso y rígido junto al de ella.