Перевод для "friar" на испанский

Friar

сущ.

• fraile
• fray

Примеры перевода

fraile сущ.

Event on "Friar Francis: Traces, Words, Images" (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
Acto sobre el tema “Fraile Francisco: vestigios, palabras, imágenes” (organizado por la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede)

Finally, on 7 May in the early morning hours, Serbian paramilitary forces rounded up all the friars and nuns from the Franciscan monastery in the Petrićevac suburb of Banja Luka, and in their presence dynamited both the convent and the church.
Por último, en la madrugada del 7 de mayo, las fuerzas paramilitares serbias reunieron a todos los frailes y las monjas del monasterio franciscano de Petrićevac, un barrio de las afueras de Banja Luka, y en su presencia dinamitaron el convento y la iglesia.

Eventually, the friars and many of the local population were forced to leave for safety reasons.
A la postre los frailes y buena parte de la población local fueron obligados a partir por razones de seguridad.

The same thing will happen in the parts of the dioceses located on the territory of the Republic of Croatia, where it is forbidden for bishops to visit parishes and where 115 parishes have been destroyed and devastated, and 245,000 Catholics expelled, together with their priests, friars and nuns.
Lo mismo ocurrirá en las localidades de las diócesis ubicadas en el territorio de la República de Croacia, donde se prohíbe a los obispos visitar las parroquias y donde 115 parroquias han sido destruidas y devastadas y 245.000 católicos han sido expulsados, junto con sus párrocos, frailes y monjas.

On 9 December 2004 the Supreme Court released Mr. Zaoui on bail with conditions to the Dominican Friars in Auckland.
El 9 de diciembre de 2004 el Tribunal Supremo dispuso la libertad condicional bajo fianza del Sr. Zaoui, con lo que este quedó al cuidado de los frailes dominicos de Auckland.

91. In another incident, it was reported that on 7 May 1995, paramilitary forces entered a monastery in Petricevac, rounded up all the friars and nuns, and dynamited the building.
91. En otro incidente, se informó que el 7 de mayo de 1995 fuerzas paramilitares entraron en un monasterio en Petricevac, rodearon a todos los frailes y monjas y dinamitaron el edificio.

Father Pierbattista Pizzaballa, Order of Friars Minor, Custos of the Holy Land
Padre Pierbattista Pizzaballa, Orden de Frailes Mínimos, Custodio de la Tierra Santa

On 9 December 2004, the Supreme Court released Mr Zaoui on bail with conditions to the Dominican Friars in Auckland pending completion of the Inspector-General of Intelligence and Security's review of the security risk certificate.
185. El 9 de diciembre de 2004, el Tribunal Supremo puso al Sr. Zaoui en libertad condicional bajo fianza, con lo que quedó al cuidado de los frailes dominicos de Auckland a la espera de la finalización del examen del certificado sobre los riesgos para la seguridad.

Oh, reliable friar!
¡Oh, confiable fraile!

Ugh! Friar Cuck.
El fraile Cuck.

Friar, the cross.
Fraile, la cruz.

Friar, get going. Hurry.
Fraile, salga. ¡Rápido!

- The Friar Anselmo?
- ¿El Fraile Anselmo?

O comfortable friar!
¡Ah, buen fraile!

Hail, doubting friar!
¡Hola, fraile incrédulo!

All the friars!
¡Todos los frailes!

I'm sorry, Friar.
Lo siento, fraile.

That mad friar!
¡Ese fraile demente!

The friar squirmed.
—se revolvió el fraile.

“What’s this, Friar?”
– ¿Qué pasa, fraile?

“These are Friars Preachers.”
Son frailes predicadores.

Me and the Franciscan friars.
Yo y los frailes franciscanos.

interrupted one of the friars.
—le interrumpió uno de los frailes.

I’ll tell the friar that …”
Yo le diría al fraile que...

Aren’t you a friar?”
¿No es usted fraile?

You are no Dominican friar!
¡Tú no eres un fraile dominico!

The friar was already mounted.
El fraile ya había montado.

“Are you mad, Friar?”
– ¿Estáis loco, fraile?

fray сущ.

The French accounting system, which derives from the "double-entry" system described in 1494 by Friar Luca Bartolomeo Pacioli in Venice, is due to be impacted by the adoption of IAS for the consolidated accounts of stock exchange listed companies throughout the European Union by 2005, and perhaps ultimately for all European companies.
35. El sistema francés de contabilidad, que se basa en el sistema de contabilidad por partida doble descrito en 1494 por Fray Luca Bartolomeo Pacioli en Venecia, se verá afectado por la adopción de las normas IAS para la preparación de las cuentas consolidadas de las sociedades cotizadas en bolsa en todos los países de la Unión Europea en 2005 y tal vez, en último término, de todas las sociedades europeas.

It's Friar Peter.
Es Fray Peter.

Farewell, dear Friar.
Adiós, querido fray.

Seize this loud-mouthed friar.
Prended a ese fray bocazas.

To Toledo, with Friar Juan.
A Toledo, con fray Juan.

Friar Peter is g one.
- Fray Peter se fué.

Was the Host consecrated, Friar?
¿Fue la hostia consagrada, Fray?

Friar Roger Bacon.
- Bacon. Fray Roger Bacon.

- Proceed, Friar Murdo.
- Proceda, Fray Murdo.

Answer to number one, Friar Laurence.
Respuesta número uno, Fray Lorenzo.

Friar Francis, be brief;
Fray Francis, sed breve;

A Friar Lorenzo and a Friar Bernardo.
—Un tal fray Lorenzo y un tal fray Bernardo.

We saw Friar Bacon and Friar Bungay last.
La última vez vimos Fray Bacon y Fray Bungay.

They’ve kidnapped Friar Lorenzo!”
¡Han secuestrado a fray Lorenzo!

"Preposterous!" Friar Dugald interjected.
-exclamó fray Dugald-.

“What did Friar Lorenzo say?”
—¿Qué dice fray Lorenzo?

Friar Tuck was a talkative fellow.
Fray Tuck era un tipo parlanchín.

The Confessions of Friar Lorenzo (1340)
Confesiones de Fray Lorenzo (1340).

"Or animated," Friar Dugald added.
-O animado -añadió fray Dugald-.

“It looks like Friar Lorenzo was right.”
Al parecer, fray Lorenzo tenía razón.

asked Friar Dámaso after a pause.
—preguntó al cabo fray Dámaso.