Перевод для "free of political influence" на испанский

Free of political influence

• libre de influencia política
• libre de la influencia política

Примеры перевода

libre de influencia política

Without the inclusion of aggression, the Court’s Statute would be incomplete, although a balance would have to be struck between the need of the Court to be free from political influence and the need to take the Security Council’s responsibilities into account.
Si no se incluye la agresión el Estatuto de la Corte será incompleto, pero debe hallarse un equilibrio entre la necesidad de que la Corte quede libre de influencias políticas y la necesidad de tener en cuenta las responsabilidades del Consejo de Seguridad.

It must be free from political influences of any kind and independently financed.
Termina diciendo que la Corte debe estar libre de influencias políticas de cualquier tipo y que debe contar con un sistema de financiación independiente.

Equally, the court should be able to adjudicate independently, on the basis of clearly defined legal principles and free of political influences, on the question of an individual’s responsibility for an act of aggression.
De manera similar, la corte debe tener la posibilidad de pronunciarse en forma independiente, sobre la base de principios jurídicos claramente definidos y libre de influencias políticas, con respecto a la responsabilidad de una persona por un acto de agresión.

120. The restructuring of the Georgian healthcare system, which began in 1995, aims to introduce an essentially new organizational structure into the public health service, based on sound economics and free from political influence and ideological restrictions.
La reestructuración del sistema de atención de la salud de Georgia, emprendida en 1995, tiene como objetivo la introducción de una estructura organizativa esencialmente nueva en el servicio de salud pública, basada en una gestión económica sensata, libre de influencias políticas o restricciones ideológicas.

In the wake of the elections held in November of last year, I took office the following month, in December, after an evolving process of principal reforms that, within the context of our 1875 Constitution, included the peaceful transfer of executive power from His Majesty in Privy Council to the Government of the day; a Parliament in which the majority of members are elected by universal suffrage; a Prime Minister elected by a majority of the elected Members of Parliament; a Cabinet nominated by the Prime Minister and chosen largely from those elected Members of Parliament; a constitutional monarchy; and a strong and independent judiciary free of political influence.
A raíz de las elecciones celebradas en noviembre del año pasado, asumí el cargo el mes siguiente, en diciembre, tras un proceso de evolución de reformas principales que, en el contexto de nuestra Constitución de 1875, incluyó el traspaso pacífico del poder ejecutivo de Su Majestad en el Consejo Privado al Gobierno del momento; un Parlamento en el que la mayoría de los miembros son elegidos mediante sufragio universal; un Primer Ministro elegido por una mayoría de los parlamentarios elegidos; un Gabinete nombrado por el Primer Ministro y designado principalmente de entre esos parlamentarios elegidos; una monarquía constitucional y una judicatura firme e independiente libre de influencia política.

As the independence of mandate holders was the system's key to success, it was essential to ensure that the appointment process was free from political influence.
9. Como la clave del éxito del sistema es la independencia de los titulares de mandatos, es esencial que el proceso de nombramiento esté libre de influencias políticas.

52. Establish an Independent Witness Protection Agency that is free of political influence: The Witness Protection Act, 2008 as amended by the Witness Protection Amendment Act, 2010 establishes an independent and autonomous Witness Protection Agency.
52. Establecimiento de un Organismo Independiente de Protección de Testigos libre de influencias políticas: En la Ley de Protección de Testigos de 2008, enmendada por la Ley de Protección de Testigos (Enmienda) de 2010 se establece un Organismo de Protección de Testigos independiente y autónomo.

At the same time, the public broadcasters, in particular the two entity television channels, are not free from political influence.
No obstante, las emisoras públicas, en particular los canales de televisión de las dos entidades, no están libres de influencia política.

Such cooperation should take into account the specific nature of the court, which was to be established as an independent international legal institution, free from political influence.
Al establecerse ese sistema de cooperación, debe tenerse en cuenta el carácter específico de la corte, que ha de establecerse como una institución jurídica internacional e independiente, libre de influencias políticas.

Revenue and tax structures will be independent and free from political influence
Las estructuras y órganos de recaudación de ingresos e impuestos serán independientes y estarán libres de influencias políticas.

libre de la influencia política

70. Mr. MANGOAELA (Lesotho) said that his country continued to regard the establishment of a permanent international criminal court, independent and free from political influence, as a major priority.
El Sr. MANGOAELA (Lesotho) dice que su país sigue considerando prioritario el establecimiento de una corte penal internacional permanente, independiente y libre de cualquier influencia política.

Whatever investigations may be conducted in future, they will have to meet the following criteria: they will have to be thorough, impartial and professional and entrusted to objective individuals with expertise in the field of human rights who can devote themselves entirely to their tasks, in complete independence and free from political influence of any kind, and who can formulate their conclusions in a report that can be circulated widely. B. Recommendations
Cualesquiera que sean las investigaciones que se deban realizar en el futuro, éstas deberán ajustarse obligatoriamente a los criterios siguientes: habrán de ser investigaciones profundas, imparciales, profesionales y realizadas por personas con objetividad de criterio y experiencia en la esfera de los derechos humanos, que se puedan dedicar por completo a sus tareas con total independencia, estén libres de cualquier influencia política y estén en condiciones de formular conclusiones en un informe al que se pueda dar amplia difusión.