Перевод для "foundation" на испанский

Foundation

сущ.

• fundación
• base
• fundamento
• creación
• establecimiento
• maquillaje de fondo

Примеры перевода

fundación сущ.

At the upper end, there are a number of charitable foundations with development interests, such as the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, and, more recently, the United Nations Foundation and the Gates Foundation.
En el extremo superior, hay una serie de fundaciones benéficas con intereses en materia de desarrollo, como la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller y, más recientemente, la Fundación pro Naciones Unidas y la Fundación Gates.

The top five foundations funding population activities in 1998 were: the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.
Las cinco principales fundaciones que financiaron actividades de población en 1998 fueron: la Fundación Ford, la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Rockefeller, la Fundación Bill y Melinda Gates y la Wellcome Trust.

These NGOs include the Friends of Women Foundation, the Hotline Center Foundation, Women's Foundation, Child Rights Protection Foundation, Child Protection Foundation, and the Paveena Hongsakul Foundation for Children and Women, amongst others.
Entre estas ONG figuran la Fundación Amigos de la Mujer, la Fundación Centro de líneas telefónicas directas, la Fundación para la Mujer, la Fundación para la Protección de los Derechos del Niño, la Fundación para la Protección del Niño, y la Fundación Paveena Hongsakul para el Niño y la Mujer, entre otras.

The following foundations offered grants to UNIDIR: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Ploughshares Foundation, Winston Foundation and United States Institute for Peace.
Las siguientes fundaciones hicieron donaciones al UNIDIR: la Fundación Ford, la Fundación MacArthur, la Fundación Ploughshares, la Fundación Winston y el Institute for Peace de los Estados Unidos.

The top five foundations funding population activities in 1999 were: the Bill and Melinda Gates Foundation, the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the Rockefeller Foundation.
Las cinco principales fundaciones que financiaron actividades relativas a la población en 1999 fueron: la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación Ford, la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur y la Fundación Rockefeller.

Other major donors in 1997 included the Rockefeller Foundation, the Andrew Mellon Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation and the Nippon Foundation.
Otros donantes importantes en 1997 fueron la Fundación Rockefeller, la Fundación Andrew Mellon, la Fundación William y Flora Hewlett y la Fundación Nippon.

The top five foundations funding population activities in 2000 were the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
Las cinco principales fundaciones que financiaron actividades relativas a la población en 2000 fueron: la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación David y Lucile Packard, la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller y la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur.

The following foundations offered grants to UNIDIR: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Winston Foundation and United States Institute for Peace.
Las siguientes fundaciones hicieron donaciones al UNIDIR: la Fundación Ford, la Fundación MacArthur, la Fundación Winston y el Institute for Peace de los Estados Unidos.

(iv) The Lobi Foundation, the Foundation for Home Care, the Foundation Pro Health, the Foundation Sanomaro Esa, the Medical Mission;
iv) Fundación Lobi, Fundación para la Atención a Domicilio, Fundación Pro Salud, Fundación Sanomaro Esa, Misión Médica;

The organizations providing the most funds for population assistance in 1996 were the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, the MacArthur Foundation, the Hewlett Foundation and the Mellon Foundation (see fig.
Las organizaciones que aportaron la mayor parte de los fondos para las actividades de población en 1996 fueron la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller, la Fundación MacArthur, la Fundación Hewlett y la Fundación Mellon (véase el gráfico VI).

Children's Foundation.
A la Fundación Infantil.

The Ounce Foundation...
La Fundación Ounce...

Myung-sun Foundation...
Fundación Myung-sun...

The Veridian foundation...
La fundación Veridian

Remember the Foundation?
¿Recuerdas la Fundación?

Foundation for charity?
Fundación para Caridad?

The Barton Foundation?
¿La Fundación Barton?

Create a foundation...
Crear una fundación.

FOUNDATION (1951) FOUNDATION AND EMPIRE (1952) SECOND FOUNDATION (1953)
•Fundación (1951). •Fundación e imperio (1952). •Segunda fundación (1953).

The Foundation – the First Foundation – now the only Foundation – was absolute master of the Galaxy.
La Fundación, la Primera Fundación, ahora la única Fundación, era dueña absoluta de la Galaxia.

THE SECOND FOUNDATION TRILOGY Foundation and Chaos GREG BEAR
Fundación 2 - Fundacion e Imperio Sobrecubierta

and there was the Foundation.
y estaba además, la Fundación.

In Foundation (Gnome, 1951) and Foundation and Empire (Gnome, 1952) are told the first three centuries of the history of the First Foundation.
En Fundación y Fundación e Imperio se describen los tres primeros siglos de la historia de la Primera Fundación.

I’m not a Foundation man.
No soy de la Fundación.

She has a foundation.
Tiene una fundación.

base сущ.

i) Foundation policies
i) Políticas de base

- The legal foundation for a charter;
- La base jurídica del estatuto;

These hopes are not without foundation.
Estas esperanzas no carecen de base.

III. THE FOUNDATION FOR ACTION
III. LA BASE PARA LA ACCIÓN

The supremacy of law is the foundation.
La base es la supremacía de la ley.

Knowledge foundation
Base de conocimientos

A strong foundation had been established, and anything built on such a foundation would also be strong.
Se ha establecido una base sólida y todo lo que se construya sobre esa base será también sólido.

Building the institutional foundation
Establecimiento de la base institucional

It is the foundation for future development.
Es la base para el desarrollo futuro.

Education for all: the foundation
Educación para todos: la base

It's our foundation.
Es nuestra base.

The foundation is there.
La base está.

- Build a foundation...
- Construir una base.

First, the foundation.
Primero, la base.

Charlie is our foundation. Where does a foundation belong?
Charlie es nuestra base. ¿Dónde esta una base?

- Wow, solid foundation.
- Es una base sólida.

Ash-brown foundation.
Base marrón ceniza.

They lack foundation.
Carecen de base.

Below, your foundation.
Esta es su base.

This is only the foundation.
—Esta es solo la base.

Where is the foundation for that?
¿Cuál es la base de todo esto?

An advertisement for foundation.
Un anuncio de base de maquillaje.

It is the foundation of our freedom.
Es la base de nuestra libertad.

There is no proper foundation laid.
No hay base que la sustente.

What a foundation for a career!
¡Qué base para una carrera!

You need a foundation.
Necesitas una base.

I can’t help thinking that my faith rests on a firmer foundation.” “What foundation?”
Sigo pensando que mi fe descansa sobre una base más sólida. – ¿Qué base?

“That’s the foundation,” he said.
—Esto es la base —dijo.

That’s a pretty firm foundation.
Una base muy sólida.

fundamento сущ.

(a) Foundations of the policy
a) Fundamentos de la política

This is the foundation for sustainability.
Este es el fundamento de la sostenibilidad.

The course is composed of six modules which can be chosen by the children's parents or legal representatives: the foundations of Russian Orthodox culture, the foundations of Islamic culture, the foundations of Buddhist culture, the foundations of Jewish culture, the foundations of international religious cultures and the foundations of secular ethics.
El curso incluye seis módulos que pueden seleccionar los padres (o representantes legales) de los alumnos, a saber: fundamentos de la cultura ortodoxa, fundamentos de la cultura islámica, fundamentos de la cultura budista, fundamentos de la cultura judía, fundamentos de las culturas religiosas del mundo y fundamentos de la ética laica.

He laid down the foundation.
Estableció los fundamentos.

It lacks foundation.
No tiene fundamentos.

Applying the foundation?
¿Aplicando los fundamentos?

We had solid foundation.
Teníamos fundamentos sólidos.

We have no foundation
No hay fundamentos...

There's no foundation.
No hay ningún fundamento.

That's my foundation.
Ese es mi fundamento.

Objection... no foundation.
Objeción... No hay fundamentos.

Like rock is the foundation of earth, so is will the foundation of the universe.
Así como la roca es el fundamento de la Tierra, el libre albedrío es el fundamento del universo.

Now, that would be a better foundation.
Esos serían fundamentos más sólidos.

The Grundlagen, the Foundations of Mathematics.
Los Grundlagen, los fundamentos de las matemáticas.

Freedom is the foundation of being.
La libertad es el fundamento del ser.

to give it a foundation is hard.
darle un fundamento es difícil.

It is the assumed foundation of language.
Es el fundamento supuesto del lenguaje.

A guess with no factual foundation?
¿Una suposición sin ningún fundamento?

Freedom was a foundation for creativity.
La libertad era uno de los fundamentos de la creatividad.

Wild guesses with no foundation.
Ésa es una suposición sin fundamento.

creación сущ.

The establishment of the parliament greatly reinforced the foundations of the Uzbek State.
La creación de este Parlamento fortaleció considerablemente la estabilidad del Estado.

With regard to justice, it is the foundation of the creation of humankind and the whole universe.
La justicia es el cimiento de la creación de la humanidad y de todo el universo.

'Come, ye blessed of my father, inherit the lingdom prepared for you from the foundation of the world."'
'Ven, alma bendita de mi padre, hereda el reino preparado para ti desde la creación del mundo"'.

Thin fluid bands, a swift foundation the sky, the docks, the water, ah so many shades of gray.
Líneas finas y fluidas, una rápida creación del cielo, los muelles, el agua, ah tantas sombras grises...

Leaving aside the problems relating to its foundation we recognize that over the past several years the Capital Police has effectively carried out its role.
A pesar de los problemas durante su creación, nosotros admiramos el trabajo de la POSEM, que ha logrado mantener el orden público.

I will utter things which have been kept secret... from the foundation of the world".
Yo proferiré las cosas que se han guardado secretamente... la creacion del mundo.

I plan to convince him to me as his assistant to take... Him while composing a masterpiece to help. And if musical foundation up to shoot.
Mi plan es persuadirle para que me contrate como su copista, y ayudarle en la creación de una obra maestra, antes de subir como un rayo a través del firmamento musical, finalmente obligando a Papá para que admita que sí,

And later became the foundation of the US Navy Seals.
Y mas tarde fue fundamental en la creacion de los Navy Seals de EE.UU.

We've only barely firmed up our foundation, and we're in heavy debt both to our members and to society
Apenas hemos confirmado sólo nuestra creación... y estamos en gran deuda tanto con nuestros miembros como con la sociedad.

And that was kind of the foundation for the Librarians breaking off of the Free Kingdoms and creating the Hushlands. Kind of.
Y más o menos fue lo que propició la separación de los Bibliotecarios de los Reinos Libres y su creación de las Tierras Silenciadas.

In taking their lives, Alexander, you enact only that dance ordained before earth’s foundation.
Al tomar sus vidas, Alejandro, solo interpretas la danza dispuesta desde antes de la creación de la tierra.

Ferguson had at one stage in his military career served in Palestine, during the period leading to the foundation of the State of Israel.
En un determinado momento de su carrera militar, Ferguson había prestado servicios en Palestina durante el período que condujo a la creación del estado de Israel.

establecimiento сущ.

That idea laid the foundation for the establishment of the Peacebuilding Commission.
En esa idea se cimentó el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

11. Building the foundations for sustainable nutrient management
11. Establecimiento de los cimientos de la gestión sostenible de los nutrientes

:: (The legal foundation of the Higher Council for Support to Children and the Family).
(El establecimiento legislativo del Consejo Superior de la Familia y el Niño).

She was absolutely vital to laying the foundations of punk.
Fue vital en el establecimiento de los cimientos del punk.

We don't get that room, suddenly they have... a very expensive foundation upgrade to go through.
Si no conseguimos ese salón, de repente tendrán... un aumento muy considerable para su establecimiento.

it was the final establishment of the foundation, and she sat down at her desk and wrote a note, and then went to find Sister Briony.
Era el paso definitivo de su establecimiento allí, y se sentó a su mesa y escribió una nota. A continuación, salió en busca de la hermana Briony.

Now, if you’ve finished – You know that the General Toda Rai has offered us this Palace to make a new foundation of our Order here.
Ahora, si ya ha terminado… Como sabe, el general Toda Rai nos ha ofrecido este palacio para crear aquí un nuevo establecimiento de nuestra orden.

It was a foundation of a vigorous flourishing Brotherhood, and not a sign of it was left, except those half-finished walls on the western lawn and the bell hanging between its posts.
Había sido un establecimiento religioso de una hermandad vigorosa y floreciente, y no quedaba de aquello el menor rastro, excepto por los muros a medio construir en el jardín occidental y la campana suspendida entre los postes.

Meantime, a May Day orgy gave way to a misalliance between an Earl and a common woman of the glen, which led in three generations to the foundation of the Mayfair family.
Una orgía celebrada con motivo de las fiestas de mayo propició la fatídica unión entre un conde y una campesina del valle: al cabo de tres generaciones tuvo lugar el establecimiento de la familia Mayfair.

maquillaje de fondo сущ.

Her features were lost in foundation, rouge, and lipstick.
Los rasgos se le perdían en maquillaje de fondo, colorete y carmín de labios.

She could have worn powder, for instance, or foundation of some kind-something to make her face less rosy.
Por ejemplo, podía haberse puesto polvos en la cara o algún tipo de maquillaje de fondo, algo para que su rostro no resultara tan sonrosado.