Перевод для "former pupil" на испанский

Former pupil

• ex alumno
• antiguo alumno

Примеры перевода

ex alumno

The plan involves the academic community, NGOs and governmental institutions responsible for the promotion and protection of human rights and aims to ensure that the principles of democracy and human rights are incorporated into the institutional education projects that each educational establishment must draw up with the participation of the whole educational community (students, teachers, parents, directors, former pupils).
El plan involucra la comunidad académica universitaria, organizaciones no gubernamentales e instituciones de gobierno responsables de la promoción y defensa de los derechos humanos; busca la inclusión de los principios democráticos y de derechos humanos dentro del Proyecto Educativo Institucional - PEI, que cada establecimiento educativo debe formular involucrando a toda la comunidad educativa (estudiantes, profesores, padres de familia, directivos, ex alumnos).

Its executive board comprises representatives of the educational community, students and former pupils.
En su Consejo Directivo participan representantes de la comunidad educativa, de los estudiantes y de los ex alumnos.

Ms. DARGEL (World Organization of Former Pupils of Catholic Education), drawing attention to paradoxes in the modern world, which computers would be hard put to unravel, said that States signatory to human rights instruments remained unsatisfactory in terms of their overall enforcement, that the military escaped punishment in certain countries for sexual crimes and that, elsewhere, massacres and executions were an integral part of State policy.
75. La Sra. DARGEL (Organización Mundial de ex Alumnos de la Enseñanza Católica) señala las paradojas del mundo moderno, que una computadora tendría dificultad en desentrañar, y dice que la actuación de los países signatarios de los instrumentos de derechos humanos sigue siendo insatisfactorias en términos de su aplicación general, que en algunos países los militares escapan del castigo por delitos contra la honestidad y que en otros lugares las masacres y ejecuciones forman parte de la política del Estado.

As they still graduate in greater numbers from the "Grandes Ecoles", men are still over-represented among the membership of those former pupils' associations.
Aun hoy, son más numerosos los varones egresados de las Grandes Escuelas que las mujeres, lo cual explica el gran número de varones entre los miembros de las asociaciones de ex alumnos.

When a hazing offence occurs, the criminal liability of legal persons (such as former pupils' associations, educational establishments, travel agencies, etc.) may be invoked.
En relación con estos delitos, se ha instituido la responsabilidad penal de las personas jurídicas (asociaciones de ex alumnos, establecimientos de enseñanza, agencias de viajes).

I'm always happy to see a former pupil again.
Siempre estoy feliz de ver un ex alumno de nuevo.

~ I'd hate to show up a former pupil.
- Odiaría poner en evidencia a una ex alumna.

Now imagine the odds of that, especially when the shooter was a former pupil of mine who could always be counted upon for accuracy.
Ahora imagina las probabilidades de eso, especialmente cuando el tirador era un ex-alumno mío con el que siempre podía contar por su exactitud.

And she is a former pupil of Mrs. Goddard's.
Y ella es ex-alumna de la Sra. Goddard.

My former pupil, now dear friend.
Mi ex-alumno, amigo mío ahora.

Them and former pupils and everyone...
Ellos y ex-alumnos y todo el mundo.

I'm looking into a former pupil from here.
Estoy investigando a un ex alumno de aquí.

The doctor is busy, the former pupils came and he's talking to them.
El doctor está ocupado, sus ex-alumnos vinieron y está conversando con ellos.

Forgive me for disturbing you for such a thing, but you see one of my former pupils, an orphan, asked me to witness it and I couldn't refuse.
Perdóneme si le he molestado... por una cosas así, pero es que se casa una ex-alumna mía, huérfana,... me ha pedido que le haga de testigo y no he podido negarme.

Wright married a former pupil.
Wright se casó con una de sus ex alumnas.

“But Father Albornoz,” I laughed in amazement. “My former pupil.
—El padre Albornoz —reí, estupefacto—. Mi ex alumno.

We had occasional parties at Miss Dryden’s, and on one occasion a former pupil of hers, an American woman now married to a French Vicomte, arrived with her son, Rudy.
en una ocasión, vino una ex alumna americana casada con un vizconde francés acompañada de su hijo Rudy.

The vast, modern, well-equipped gym—built using a generous donation from a former pupil who had made a fortune in the property market before the bubble burst—was also used for graduation ceremonies, school plays, and concerts.
El gimnasio, amplio, moderno y bien equipado, construido gracias a la generosidad de un ex alumno, que había amasado una fortuna durante la burbuja inmobiliaria antes de que estallara, también se usaba para las ceremonias de graduación y espectáculos de música y teatro.

antiguo alumno

The programme keeps contact with former pupils until they are 18.
El programa mantiene contacto con sus antiguos alumnos hasta que cumplen los 18 años de edad.

One of my former pupils works there.
Uno de mis antiguos alumnos trabaja allí .

Yes, she's a former pupil of mine.
Sí, fue antigua alumna mía.

Yes, I am going to invoke the privilege of an old teacher and chastise my former pupil.
Sí, usaré mi privilegio de profesor... y fastidiaré a mi antiguo alumno.

There was this girl up on stage doing, you know, all this and, erm, she turned out to be one of Ellie's former pupils, which was sad, really.
Había una chica en el escenario haciendo, ya sabéis, todo eso y resultó ser una antigua alumna de Ellie, lo cual realmente es triste.

- I'm Ernst Gréber, a former pupil.
Ernst Graeber, un antiguo alumno suyo. Graeber.

Sorry, that was a former pupil who I hadn't seen for years.
Disculpe, era una antigua alumna a la que no había visto en años.

This is the home of schoolteacher Edward Grant who recently caused a stir by marrying one of his former pupils. Lucky bugger!
Está es la casa del maestro Edward Grant que recientemente causó un gran revuelo casándose con una de sus antiguas alumnas.

Many of my former pupils now sit before me in this audience.
Muchos de mis antiguos alumnos se encuentran aquí presentes.

Charlie’s former pupil had passed him by.
El antiguo alumno de Charlie lo había superado.

A former pupil, he’s going grey himself now!
Algún antiguo alumno, que ya va teniendo el pelo gris.

This was the neighborhood where Antipater’s friend and former pupil Eutropius lived.
Era el barrio donde vivía Eutropio, el amigo y antiguo alumno de Antípatro.

Several of Mr. Leary’s former pupils had gone on to attend Boston Latin.
Varios antiguos alumnos del señor Leary habían proseguido su formación en el Boston Latin.

On one occasion a former pupil of his had arranged to meet him at a restaurant one evening.
En cierta ocasión, un antiguo alumno le propuso encontrarse una noche en un restaurante.

The school hall was decorated with bas-reliefs of illustrious former pupils: Courteline and Moissan.
La sala de visitas del liceo estaba decorada con bajorrelieves que representaban a los antiguos alumnos más célebres: Courteline y Moissan.

The most famous philosopher of his time, if I may say so, was weeping like a child in front of a former pupil.
El más famoso filósofo de su tiempo, si puedo decirlo, estaba llorando como un niño ante uno de sus antiguos alumnos.