Перевод для "foreign personnel" на испанский

Foreign personnel

• personal extranjero

Примеры перевода

personal extranjero

The rules for recruiting foreign personnel are vague, leading to varying interpretations by the authorities, whose decision cannot be appealed.
31. La reglamentación para la contratación de personal extranjero es vaga y da lugar a diferentes interpretaciones por las autoridades cuyas decisiones no pueden ser recurridas.

The decision was deemed to include measures taken by foreign personnel in view of the fact that such personnel had not been engaged in any independent activities.
Se consideraba que la decisión abarcaba las medidas adoptadas por el personal extranjero, dado que éste no había actuado independientemente.

Foreign personnel working for IGOs are protected by functional immunity, depending on the agreements between the relevant organization and the host State.
El personal extranjero que trabaja para las organizaciones intergubernamentales goza de inmunidad funcional dependiendo de los acuerdos entre la organización pertinente y el Estado receptor.

The principal restrictions on temporary movement and presence of foreign personnel are in the form of "horizontal" immigration, labour and similar legislation.
Las principales restricciones a la circulación temporal y a la presencia de personal extranjero se introducen en las leyes sobre inmigración "horizontal", mano de obra, etc.

Consequently, claims relating to the withdrawal of foreign personnel working in Jordan due to fear of "Iraqi aggression" are not compensable.
En consecuencia, no son resarcibles las reclamaciones relativas a la retirada, por miedo a la "agresión iraquí", del personal extranjero que trabajaba en Jordania.

The level of access to foreign personnel by the inspectors was limited to the extent of cooperation and support provided by the relevant Member States.
Los inspectores sólo pudieron hablar con el personal extranjero en la medida en que los Estados Miembros implicados prestaron su cooperación y apoyo.

What can be done to avoid impunity on the part of foreign personnel who are neither members of military contingents nor members of CIVPOL;
* Qué se puede hacer para evitar la impunidad del personal extranjero que no pertenece a los contingentes militares ni a la CIVPOL;

Employers are not relieved of their duty to comply with employment contracts signed with foreign personnel by reason of any such irregularity.
Tampoco existen normas que, en razón de tales irregularidades, exoneren a los empleadores del cumplimiento de las estipulaciones de los contratos de trabajo que celebren con personal extranjero.

In particular, some BITs prescribe the admission of senior foreign personnel involved in an investment.
En particular, algunos tratados prescriben la admisión de personal extranjero superior en relación con la realización de una inversión.

It would act as a deterrent against possible attacks by extremist elements who are not welcoming of foreign personnel.
La unidad constituiría un factor de disuasión de los ataques que pudieran cometer elementos extremistas y desafectos al personal extranjero.