Перевод для "for given" на испанский

For given

прил.

• perdonado
• perdido

Примеры перевода

perdonado прил.

Moreover, the amount of debt that has not been forgiven to my country is not payable, given our level of poverty.
Además, el monto de la deuda de mi país que no ha sido perdonado no podrá pagarse, teniendo en cuenta nuestro nivel de pobreza.

If the criminal act is confined to impairment of the functioning of a limb or sense, but the form thereof remains intact, or if retribution is prohibited or abated, without the assailant having been given a free pardon, the penalty shall be payment of bloody money (diya) or indemnity for bodily injury (arsh) and a term of up to seven years' imprisonment.
Si el acto delictivo se reduce a la disminución en el uso de un miembro o sentido, aun cuando la forma de los órganos siga intacta o si se prohíbe o modera la represalia sin que el agresor haya sido libremente perdonado, la pena consistirá en el pago de indemnización por derramamiento de sangre (diya) o por lesiones corporales (arsh) y en pena de prisión de hasta siete años.

If the criminal act is confined to impairment of the functioning of a limb or sense, but the form thereof remains intact, or if retribution is prohibited or abated, without the assailant having been given a free pardon, the penalty shall be payment of blood money (diyah) or indemnity for bodily injury (arsh) and a term of up to seven years' imprisonment.
Si el acto delictivo sólo produce un deterioro parcial, no total, del funcionamiento de una extremidad o un sentido, o si la aplicación de la pena del talión (qisas) está prohibida o restringida, y la víctima no ha perdonado de pleno grado a su agresor, éste será condenado al pago del precio de la sangre (diyah) o una indemnización por lesiones corporales (arsh), y a una pena de prisión de siete años como máximo.

If the result of the criminal act is confined to impairment of the functioning of a limb or sense, but the form thereof remains intact, or if retribution is prohibited or abated, without the assailant having been given a free pardon, the penalty shall be payment of blood money (diyah) or indemnity for bodily injury (arsh) and a term of up to seven years' imprisonment.
Si el acto delictivo sólo produce un deterioro parcial, no total, del funcionamiento de una extremidad o un sentido, o si la aplicación de la pena del talión (qisas) está prohibida o restringida, y la víctima no ha perdonado de pleno grado a su agresor, éste será condenado al pago del precio de la sangre (diyah) o a una indemnización por lesiones corporales (arsh), y a una pena de prisión de siete años como máximo.

He was tired of being given to, of being forgiven, of being rescued;
Estaba cansado de recibir, de ser perdonado, de ser rescatado;

“I’m sorry for the inconvenience, but I was convinced that by now, given the late hour, you weren’t coming this evening.
Perdonad el contratiempo, pero, como era tarde, estaba convencido de que ya no vendríais.

“I guess I could’ve given them a break,” Chris said. “They were both pretty drunk.”
—Supongo que se la podría haber perdonado —dijo Chris—. Estaban muy borrachos.

All the others who once took up arms against the emperor have been pardoned and given new commissions;
—Todos los que en el pasado se levantaron contra el emperador han sido perdonados y se les han encargado nuevas misiones;

But in a very real way Lawrence could forgive his brother, Randolph, anything. Lawrence hadn’t merely given the family business to Randolph.
Pero en realidad Lawrence le hubiera perdonado cualquier cosa a su hermano Randolph.

Five minutes later he was riding swiftly in the direction of the range where a short time before Thor had given him his life. CHAPTER EIGHTEEN
Cinco minutos más tarde se dirigía a la montaña en donde, poco antes, Thor le había perdonado la vida.

Forgive me, madam, but how is it that your mother the queen has no news of your departure, nor has she given her consent?
—Perdonad, señora, pero ¿cómo es que la reina vuestra madre no ha recibido noticias, ni dado su consentimiento?

‘He would have spared Cato’s as well had he been given the chance, but Cato preferred suicide to putting himself in that situation.
—Se la habría perdonado incluso a Catón de haberlo encontrado, pero este prefirió quitársela a verse en esa situación.

Abruptly, Yueh saw himself as cast away in this place of destruction, spared nothing, given not the smallest pity.
Bruscamente, Yueh se sintió perdido en aquel lugar de destrucción, sin que nada le fuera perdonado, sin que le fuera concedida la menor piedad.

perdido прил.

Systematic attention must be given to replacing lost revenue.
Debe prestarse atención sistemática a la sustitución de la pérdida de ingresos.

Seventy-five of my fellow Irishmen have given their lives.
Setenta y cinco conciudadanos míos han perdido la vida.

But such “legitimacy“ has given rise to the waste of much blood and treasure.
Pero esa “legitimidad” ha dado lugar a la pérdida de mucha sangre y mucha riqueza.

The special allowance is given as compensation for loss of earnings or loss of a job opportunity.
Se concede un subsidio especial como indemnización por la pérdida de ingresos o de posibilidades de trabajo.

What they were given was poor compensation for what they had lost: their land.
Lo que se les ofrecía era apenas un pequeño consuelo para lo que habían perdido: la tierra.

The causes and a breakdown of these losses are given hereunder.
A continuación se indican y explican en detalle las causas de estas pérdidas:

The reason most commonly given is that they have lost interest in sport, or that it is boring.
La razón más común fue que habían perdido interés en el deporte o que se aburrían.

“Given up hope of what?”
—¿De qué has perdido la esperanza?

“I’d given up hope.”
Había perdido la esperanza.

She hadn’t given up hope.
No había perdido la esperanza.

She hadn’t given up on him.
No había perdido la fe en él.

“I haven’t given up hope.
—No he perdido la esperanza.

But I haven’t given up on us.”
Pero no he perdido la confianza en nosotros.

I’ve given up on Deacon.”
Doy Deacon por perdido.

It was as if she had given up on them.
Era como si hubiera perdido la esperanza en ellas.

They have given up their lives in the action.
Han perdido la vida en la acción.

Billy had not given up hope.
Billy no había perdido la esperanza.