Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Children at an early age are forced to attend to grazing livestock, fetching water, fuelwood and fodder, and looking after younger siblings, instead of attending school (if a school exists).
Los niños de corta edad están obligados a pastorear el ganado, acarrear agua, leña y forraje y atender a sus hermanos menores, en lugar de asistir a la escuela (en caso de que haya alguna), por lo que las tasas de deserción escolar son sumamente altas.
In many social and cultural contexts, it is accepted that a girl's interests are subordinated to her family's wellbeing; from a very early age she is expected to care for younger siblings, to cook, to clean, to fetch fodder and fuel.
En muchos contextos sociales y culturales, se admite que el interés de la niña esté subordinado al bienestar de su familia; desde una edad muy temprana se espera que se ocupe de sus hermanos menores, que cocine, limpie, busque forraje y combustible.
An older man with tired eyes, who was sitting on the stairs, said, ‘When he asked if he could marry my daughter, I should have kicked him into the bloody silage pit.’ He looked at Brian, a man he assumed to be of a similar age to himself, and asked, ‘Have you got a daughter?’ Brian said, ‘I have, indeed.
—Cuando me preguntó si podía casarse con mi hija debí haberle lanzado de una patada al depósito del forraje —continuó un anciano de ojos cansados que estaba sentado en las escaleras. Miró a Brian, un hombre que supuso que sería de edad similar a la suya, y le preguntó—: ¿Tiene usted una hija? —Pues sí —contestó—. Tiene diecisiete años.
гл.
The AG stands ready to assist the conflicting parties in the search for a political solution to the crisis.
65. El Grupo de Asistencia está dispuesto a ayudar a las partes en conflicto a buscar una solución política de la crisis.
Employment Assistance Training Programme for Middle-Aged Persons(1)
Programa de formación sobre cómo buscar empleo para personas de mediana edad1
Consequently, many school-age children seek education and training through more informal means.
En consecuencia, muchos niños en edad escolar se ven obligados a buscar enseñanza y capacitación más informales.
The Committee notes with concern that women are faced with age discrimination as they seek re-employment.
El Comité también observa con preocupación que las mujeres tropiezan con una discriminación en función de la edad cuando tratan de buscar un nuevo empleo.
Non-active Population aged 25 - 64 per sex: Reasons for not searching for employment
Razones para no buscar empleo entre la población inactiva de 25 a 64 años, por sexo
This trend has led to a brain drain, as working-age Uruguayans sought jobs outside of the country.
Esta tendencia ha dado lugar a una fuga de cerebros, a medida que uruguayos en edad de trabajar han salido a buscar empleo fuera del país.
Proposal to prohibit mothers with children under five years of age from proceeding overseas for employment
Propuesta de prohibir a las madres de niños de hasta 5 años de edad buscar
Although the judge was empowered to seek solutions other than imprisonment, the criminality of children of such a young age was distressing.
Aunque el juez está facultado para buscar soluciones distintas de la cárcel, la criminalidad de niños tan pequeños es extremadamente preocupante.
You need to find someone your age to play with.
Tienes que buscar a alguien de tu edad con quien jugar.
And yesterday, they were away for ages, getting the Christmas tree.
Y ayer, al ir a buscar el árbol, estuvieron fuera una eternidad.
“It's ridiculous to be looking for love at our age,”
–A nuestra edad es absurdo buscar el amor – afirmó él severamente;
Our aged Gorim has sent me to seek out Belgarath.
Nuestro anciano Gorim me envió a buscar a Belgarath;
The Atomic Age, that was the big thing to look forward to. Remember, Baer?
La Edad Atómica, eso era lo que se debía buscar. ¿Recuerdas, Baer?
Look for: middle-aged/affluent/husband/son/ daughters.
Buscar: marido, acomodado, edad mediana/hijo/hijas.
From a young age, you tirelessly searched for and collected suffering.
Desde una edad muy temprana, te has dedicado incansablemente a buscar y recoger dolor.
And I don't have to look for some fabled weapon from the dark ages.
Y no tengo que ir a buscar ningún arma de la Edad Oscura.
There's an age where a woman has to move on to another kind of power.
Llegada cierta edad, las mujeres tienen que buscar otra clase de poder.
сущ.
The objective is to give all children the opportunity to grow up with books from the youngest age.
Se busca dar a todos los niños la posibilidad de desarrollarse con libros desde la edad más temprana.
509. In 2002, 3,688 children under 18 years of age came to Norway with their parents to seek asylum.
509. En 2002, llegaron a Noruega con sus padres 3.688 niños menores de 18 años en busca de asilo.
53. Ecuador is working to eradicate chronic malnutrition and anaemia in children under the age of 5.
53. El Ecuador busca erradicar la desnutrición crónica y la anemia en niños menores de 5 años.
In this way, the new social security provisions seek to ensure a more dignified old age for Chilean women.
De esta manera, la Reforma Previsional busca asegurar una vejez más digna a las mujeres chilenas.
The participation rate is obtained by examining the percentage of the population that has a job or is in search of a job and comparing it to the active age population.
La tasa de participación se obtiene examinando el porcentaje de población que tiene un empleo o que busca un empleo y comparándolo con la población en edad activa.
It indicates the population aged 15 years and above engaged in employment or seeking employment.
Indica la población de 15 o más años que tiene o busca un empleo.
In an age of information highways and globalization, investment looked for technological advantage.
23. En la era de las autopistas de la información y de la globalización, la inversión busca ventajas tecnológicas.
110. Unemployed population: People of working age who are not working but are actively seeking employment.
110. Población desocupada: es la que teniendo edad para trabajar no lo hace pero busca activamente un empleo.
“I’m just trying to explain the ages of the children.
–Busco una explicación para la edad de los niños.
“I’m looking for little anecdotes from before the Internet age.”
Lo que busco son anécdotas de antes de que llegara internet.
“Gina, when you get to be my age, you know what you’re looking for.
—Cuando llegas a mi edad sabes muy bien lo que buscas.
He had aged beyond what he had looked when first he had come to the Vale to seek her out.
Era más viejo que cuando fue a Valle Sombrío en su busca.
that's a dirty town – that's where you go for a broad, age thirteen.
es una ciudad sucia…, allí es donde acudes en busca de una puta de trece años.
His father, then aged fif teen, had come to California in ’52 to dig for gold.
Su padre había llegado a California en 1852, a los quince años, en busca de oro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test