Перевод для "float freely" на испанский

Float freely

• flotar libremente

Примеры перевода

flotar libremente

The seminar was timely as the Thai baht had just been allowed to float freely and several South-East Asian countries were experiencing currency devaluation.
El seminario fue muy oportuno ya que tuvo lugar en el momento en que el baht de Tailandia se había dejado flotar libremente y varios países del Asia sudoriental estaban experimentando devaluaciones monetarias.

But unlike any other part of the body these muscles are not attached to the bone and so they are able to float freely giving them the huge mobility that gives us facial expression
Pero, a diferenciferencia de cualquier otra parte del cuerpo estos músculos no están vinculados a los huesos y para que sean capaces de flotar libremente dándoles la gran movilidad que nos da la expresión facial

I had to send it into some corner of the universe where it could float freely, away from us.
Tenía que enviarla a un rincón del universo donde pudiera flotar libremente, lejos de nosotros.

All the crystals were attached to one another, but the vaultlike spaces and vertiginous rifts between them gave the impression that they were floating freely, as if in mute denial of the world’s gravitational field.
Todos los cristales estaban unidos entre sí, pero debido a los espacios abovedados y las grietas vertiginosas que se abrían entre ellos, parecían flotar libremente, como si negaran en silencio el campo gravitacional del planeta.

Some, they say, but go unwillingly, spilling wind from their sails, running aground where it seems they should float freely, dragging their anchors… but all that, no doubt, is nothing that a lively and well-trained crew cannot deal with.
Dicen que algunas navegan remisas, desaprovechando el viento de sus velas, encallando donde al parecer deberían flotar libremente, arrastrando sus anclas… pero todo eso, sin duda, no es nada de lo que no se pueda ocupar una tripulación briosa y bien adiestrada.

The West Antarctic Ice Sheet was much bigger than the Ross Ice Shelf, and had been resting on ground that was below sea level but that held the ice much higher than it would have been if it had been floating freely in the ocean.
El manto de hielo de la Antártida occidental era mucho más grande que la meseta de hielo de Ross y descansaba en un suelo que estaba por debajo del nivel del mar, pero cuya capa de hielo era mucho más alta de lo que lo habría sido de flotar libremente en el océano.

Throughout it all the plane roared bright and white and constant like the sea, though at some strange point—wrapped deep in my royal-blue blanket, dreaming somewhere high over the desert—the engines seemed to shut off and go silent and I found myself floating chest upward in zero gravity while still buckled into my chair, which had somehow drifted loose from the other seats to float freely around the cabin.
Durante todo el vuelo el avión rugió brillante, blanco y constante como el mar, aunque hubo un momento extraño en el que, envuelto en la manta azul marino intenso, soñando que me hallaba muy por encima del desierto, los motores parecieron apagarse y silenciarse, y me encontré flotando boca arriba sin gravedad, sujeto aún por el cinturón de seguridad a mi asiento, que se había desprendido de los demás asientos para flotar libremente por la cabina.