Перевод для "first of made" на испанский

First of made

• primero de hecho

Примеры перевода

primero de hecho

This had grave consequences for the author in the light of the two inconsistent statements made by Mr. K. In the first statement, made on 3 June 1998, Mr. K. said that he was almost blind but had heard only one girl yelling at him.
Esto tuvo graves consecuencias para la autora a la luz de las dos declaraciones incoherentes hechas por el Sr. K. En la primera declaración, hecha el 3 de junio de 1998, el Sr. K. dijo que estaba casi ciego, pero solo había escuchado a una niña gritándole.

Furthermore, the Committee expresses concern that under the current law, great evidentiary value is attached to the first confessions made before a police officer or prosecutor and that the burden of proof that statements were not made as a result of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is not placed on the prosecution (articles 7 and 14 of the Covenant).
Además, el Comité expresa su preocupación de que bajo la ley actual, se asigna un gran valor probatorio a las primeras confesiones hechas ante un agente de policía o un fiscal y que la carga de la prueba de que las declaraciones no se hicieron como resultado de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes no recae sobre la fiscalía (arts. 7 y 14 del Pacto).

19. Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, especially that the consideration of submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles has begun with receipt of the first submission, made by the Russian Federation on 20 December 2001;
19. Observa con satisfacción la labor que realiza la Comisión, y en particular que el examen de las presentaciones relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas ha comenzado al recibirse la primera presentación, hecha por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 2001;

Along with the launching of the first man-made satellite, the first manned space flight opened new horizons and frontiers for human endeavours and established the beginning of space research and exploration, revealing unprecedented prospects for the world.
Junto con el lanzamiento del primer satélite hecho por el hombre, el primer vuelo espacial tripulado abrió nuevos horizontes y fronteras para la empresa humana y marcó el inicio de la investigación y exploración espaciales, descubriendo expectativas inauditas para el mundo.

Furthermore, the Committee expresses concern that under the current law, great evidentiary value is attached to the first confessions made before a police officer or prosecutor and that the burden of proof that statements were not made as a result of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is not placed on the prosecution (arts. 7 and 14).
Además, el Comité expresa su preocupación de que bajo la ley actual, se asigne un gran valor probatorio a las primeras confesiones hechas ante un agente de policía o un fiscal y que la carga de la prueba de que las declaraciones no se hicieron como resultado de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes no recaiga sobre la fiscalía (arts. 7 y 14).

The first was made of iron;
La primera estaba hecha de hierro;

First they’d made love, and nothing indicated that it had occurred against her will.
Primero habían hecho el amor, y nada indicaba que hubiera sido en contra de la voluntad de ella.

It was the first creature-made noise he had heard in some time.
Era el primer ruido hecho por una criatura que oía en mucho tiempo.

An incident must here be related, not only as interesting in itself, but because it was the first attempt made by the colonists to communicate with the rest of mankind.
Y aquí debemos hablar de un ensayo que fue la primera tentativa hecha por los colonos para comunicarse con sus semejantes.

First he’d made a quick exception to help Mia, and now here Johnny was, whining like a slapped bully.
Primero había hecho una rápida excepción para ayudar a Mia, y ahora ahí estaba Johnny, gimoteando como un niñato abofeteado.

Aside from these exaggeratedly detailed notations, the memorandum furnishes more or less the substance of the first reports made by the inspectors, to whom Laurent had introduced Wallas this morning.
Aparte de estas observaciones exageradamente escrupulosas, el contenido es poco más o menos el mismo, hasta aquí, de los primeros informes hechos por los inspectores, que Laurent ha enseñado a Wallas esta mañana.

Twenty feet behind each of the front figures on the top of the pyramid, there is another row of four rectangular columns of the same height and width as the first, also made of four separate pieces of stone.
A unos siete metros detrás de cada uno de los atlantes se encuentra otra hilera de cuatro columnas rectangulares de la misma altura y anchura de las primeras, también hechas con cuatro piezas distintas de piedra.

As our train approached Tzintzuntzani, the first man-made object we could see, from several one-long-runs down the road, was the ancient iyakata, as a pyramid is called in Poré, looming on the heights east of the nobles' palaces.
Conforme se iba aproximando nuestra caravana, el primer objeto hecho por el hombre que podíamos ver, sobre el camino, desde varias largas-carreras, era la anciana iyákata, como se le dice en poré a una pirámide, que se alzaba sobre las alturas, al este de los palacios de los nobles.