Перевод для "first bishop" на испанский

First bishop

• primer obispo

Примеры перевода

primer obispo

15. "The first Bishop of Mexico took it into his head that all the Indians' symbolic manuscripts were objects of magic, witchcraft and demonism and decided it was his religious duty to get rid of them, both personally and through the missionaries, and thus the Aztecs' entire libraries were thrown to the flames ..." (see F.S. Teresa de Mier: Apologia (1817), 2 vols. vol. 1).
15. "Al primer obispo de México se le antojó que todos los manuscritos simbólicos de los indios eran figuras mágicas, hechicerías y demonios y se hizo un deber religioso de exterminarlos por sí y por medio de los misioneros, entregando a las llamas todas las librerías de los aztecas...". (Véase F. S. Teresa de Mier: Apología (1817), 2 vols., t. 1).

First Bishop of the Diocese of Chimbote: 9 April 1983
Primer Obispo de la Diócesis de Chimbote: 9 de abril de 1983.

America's first bishop, John Carroll... was the brother of a signer of the Declaration of Independence... and a living example... of that loyalty to church and state... to religion and to democracy... that this moment in history demands from us all.
El primer obispo de América, John Carroll, era hermano de uno de los firmantes de la Declaración de lndependencia, y un ejemplo viviente de la lealtad a la lglesia y al Estado, a la religión y a la democracia que este momento histórico nos exige a todos.

James the Less was often referred to as the first bishop of Jerusalem.
James el Menor es conocido... como el primer obispo de Jerusalén.

I heard a story before it reaches the River that when the first bishop Portuguese arrived in Brazil, the natives were so impressed by God's Word
Antes de llegar a Río, me contaron una historia. Cuando el primer obispo portugués llegó a Brasil, los nativos se maravillaron tanto por la palabra de Dios... que se comieron al obispo... para digerir el poder de la iglesia católica.

Did you know that Pope Pasquale II appointed the first bishop to Greenland? A place that, as you know very well, is technically part of North America, four full centuries before Christopher Columbus?
¿Sabía que el papa Pascual II eligió al primer obispo de Groenlandia, un lugar que, como usted bien sabe, técnicamente es parte de Norteamérica, cuatro siglos antes de Cristóbal Colón?

Here in this place you should build your city, and raise a church to the first bishop of the Hungarians.
Aquí, en este lugar, deberás construir tu ciudad, y levantar una iglesia para el primer obispo de los húngaros.

Denis had been the first bishop of Paris.
Denis había sido el primer obispo de París.

The Doctrina breve had been written by Juan de Zumárraga, the first bishop of Mexico.
-Juan de Zumárraga, primer obispo de México, había escrito La Doctrina breve.

He was, it transpired, Gerald, Ansgar’s brother and the first bishop of the newly created diocese.
Resultó ser Gerald, el hermano de Ansgar y el primer obispo de la recién creada diócesis.

The first bishop-'Peter, I imagine-is still alive somewhere, drawing a salary.
El primer obispo, Pedro, está vivo todavía en alguna parte, supongo, cobrando un salario.

The moral standards of the Catholic Church find their source in the original deposit of faith entrusted to the first bishops.
Los principios morales de la Iglesia Católica tienen su fuente en el depósito de la fe original que fue confiada a los primeros obispos.

In addition, the feast day of Saint Martin, the first bishop of Tours, was imminent, and many had come to the abbey church to visit his tomb.
Y además se avecinaba la fiesta de san Martín, primer obispo de Tours, y muchos habían acudido a la iglesia de la abadía para visitar su tumba.

Referred to as a Short Doctrine on Christianity, the Breve y más compendiosa doctrina Christiana en lengua mexicana y castellana was published in 1539 by Juan Pablos, a printer from Italy, for Juan de Zumárraga, the first bishop of the City of Mexico.
La breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana fue publicada en 1539 por Juan Pablos, un editor italiano, para Juan de Zumárraga, el primer obispo de la Ciudad de México.

The Reverend Samuel Seabury, who was to become the first bishop of the Protestant Episcopal Church in America, had recently written a humorous refutation of Congress’s commercial policy: they recommended, in retaliation of the tea duty, an agreement against exporting all goods to Great Britain and Ireland.
El reverendo Samuel Seabury, que había de ser el primer obispo de la Iglesia protestante episcopal en América, había escrito recientemente una refutación humorística de la política comercial del Congreso: ellos recomendaban, en represalia contra los impuestos sobre el té, un acuerdo contra la exportación de toda clase de artículos a Inglaterra e Irlanda.

Twenty years after the Fifth Letter, a missionary named Cristóbal de Pedraza, who would become the first Bishop of Honduras, claimed to have traveled deep into the jungles of Mosquitia on one of his arduous missionary journeys, where he came across an astonishing sight: From a high bluff, he found himself looking down on a large and prosperous city spread out in a river valley.
Veinte años después de la Quinta carta, un misionero llamado Cristóbal de Pedraza, que se convertiría en el primer obispo de Honduras, declaró haber viajado a lo profundo de las junglas de la Mosquitia en una de sus arduas travesías evangelizadoras y haberse topado con una vista impresionante: desde un risco elevado, descubrió que miraba hacia una gran y próspera ciudad extendida en un valle fluvial.

where by day picturesque painters infested picturesque alleys painting the same picturesque painting painted so many times before: the spectral bulbiferous pyramids crowning the ascent where the first bishop of the city had approached carrying his head under his arm in a two-league march which centuries later would provoke a comment worthy any thinker before him, in a woman’s pen whose shrewd instant would, ever after him, define and redeem the people whose patron saint he became.
donde de día pintores pintorescos infestaban callejuelas pintorescas pintando el mismo cuadro pintoresco pintado ya tantas veces: las espectrales pirámides bulbosas coronando la cuesta por donde se había acercado el primer obispo de la ciudad con la cabeza bajo el brazo en una marcha de dos leguas que siglos después provocaría un comentario digno de cualquier pensador anterior a él, en la pluma de una mujer cuyo instante perspicaz definiría y redimiría, por siempre después de él, al pueblo cuyo santo patrón llegó a ser.