Перевод для "female circumcision" на испанский

Female circumcision

• circuncisión femenina
• la circuncisión femenina

Примеры перевода

circuncisión femenina

People use the term "female circumcision," but "female genital mutilation" more accurately describes what nearly two million girls go through every year.
La gente usa el término "circuncisión femenina" pero "mutilación genital femenina" describe mejor lo que casi dos millones de niñas viven cada año.

And female circumcision... I'm sure you have your reasons.
Y la circuncisión femenina seguramente tienen sus razones.

She fled Senegal to avoid female circumcision.
Escapó de Senegal para evitar la circuncisión femenina.

I read that article on female circumcision, Ma'am.
Lei el artículo de la circuncisión femenina, señora.

First, we're going to see a documentary About female circumcision, And then we're going to eat too much Indian food.
Primero, vamos a ver un documental sobre la circuncisión femenina, y luego vamos a comer demasiada comida india.

I've been at the U.N. all day, arguing with a lot of men, about female circumcision.
Llevo todo el día en la ONU... discutiendo con un montón de hombres... sobre circuncisión femenina.

But I do think we have to be a little bit careful about taking too light an approach to culturally sensitive issues like body piercing or female circumcision...
Pero creo que tenemos que tener cuidado de no tomarnos a la ligera ciertos aspectos culturamente sensibles como los piercings o la circuncisión femenina...

- Not if you're a victim of female circumcision.
No si eres víctima de circuncisión femenina.

This story is a good match for another that I learned about last night from a British television program on female circumcision.
Esta historia complementa bastante bien otra, que conocí anoche, por un programa de la televisión británica sobre la circuncisión femenina.

How strange that excision — female circumcision, with several languages using the same term for both kinds of mutilation — of little girls should revolt the westerner but excite no disapproval when it is performed on little boys. Consensus on the point seems absolute.
Es curioso cómo la excisión —la circuncisión femenina, aunque algunas lenguas utilizan la misma palabra para las dos mutilaciones— de las niñas pequeñas espanta a Occidente, pero no provoca ninguna condena cuando se practica en los niños pequeños.

The fascinating thing about this speech wasn’t what the speaker was saying but her absolute blindness to the fact that almost all the documentary’s witnesses to the hideous aftereffects of female circumcision weren’t arrogant European colonialists but African and Asian women who had experienced the same kind of physical and psychological suffering as political prisoners subjected to the bloodiest of torture.
Lo fascinante de esta exposición no era lo que la expositora decía, sino, más bien, su absoluta ceguera para advertir que casi todos los testimonios del documental, ilustrando los atroces corolarios de la circuncisión femenina, que rebatían de manera flagrante su argumentación, no provenían de arrogantes colonialistas europeas, sino de mujeres africanas y asiáticas, a quienes aquella operación había afectado física y psicológicamente como las más sangrientas torturas a ciertos perseguidos políticos.

Neukirchen at the head of the long, elaborately set table and as the guests conversed animatedly—AIDS, famine, war, war atrocities—the responsibility of first-world nations—the responsibility of American universities to investigate moral, political, economic and medical issues—the wisdom/folly of the military intervention in Iraq, which had immediately unleashed an unexpected/inevitable insurgency against the American-led coalition forces—as in Afghanistan—and, oh!—the horrors of female circumcision in West Africa, of which the young woman filmmaker spoke in the most graphic and unsparing terms, even as (frozen-faced) servers brought plates of exquisitely prepared food to the table.
Neukirchen a la cabecera de la larga mesa, puesta de forma elaborada, y, mientras los invitados charlaban animadamente —sida, hambruna, guerra, atrocidades de la guerra, la responsabilidad de las naciones del Primer Mundo, la responsabilidad de las universidades estadounidenses de investigar asuntos morales, políticos, económicos y médicos, la prudencia o locura de la intervención militar en Irak, que había desencadenado de inmediato una insurgencia inesperada e inevitable contra las fuerzas de la coalición dirigida por Estados Unidos, como en Afganistán, y, ¡oh!, los horrores de la circuncisión femenina en África Occidental, sobre la que la joven cineasta hablaba en términos de lo más crudos e implacables—, los camareros (de cara impasible) llevaban platos de exquisita comida a la mesa.