Перевод для "fear being" на испанский

Fear being

• miedo a ser
• siendo el miedo

Примеры перевода

miedo a ser

In support of his application for asylum, he reported that he had been physically assaulted and tortured in Egypt; that he had felt that he was being watched and that his home had been searched; that after his departure from Egypt he had been sought at his parents' home; that he feared being brought before a military court if he returned to Egypt; and that he was afraid of being arrested and tortured.
En apoyo de su solicitud de asilo, sostuvo que había sido agredido y torturado en Egipto, que tenía la impresión de estar vigilado y que su casa había sido registrada; que, después de haber salido de Egipto, habían ido a casa de sus padres a buscarlo; que temía ser llevado ante un tribunal militar si regresaba a Egipto; y que tenía miedo de ser detenido y torturado.

Many fighting-age men remained inside, fearing being arrested, killed or "disappeared" by Government forces.
Muchos varones en edad de luchar permanecieron en el interior, por miedo a ser detenidos, asesinados o "desaparecidos" por las fuerzas gubernamentales.

Many domestic workers are fearful to report such abuse to the authorities, in some cases because they fear being accused of "illicit relations" - which is a criminal offence under the Criminal Code.
Muchos trabajadores domésticos temían denunciar esos abusos a las autoridades, en algunos casos por miedo a ser acusados de "relaciones ilícitas", delito tipificado en el Código Penal.

The Court further determined that according to reports submitted by the adoptive parents, visitation with the biological mother was harmful to the emotional stability of the child, causing him to fear being detached from the family, to suffer sleep disorders, etc. The Court decided to approve the adoption as a `closed adoption' and denied the biological mother's appeal. (F.M.A 366/06 Anonymous v. The Attorney General (14.02.2007)).
El Tribunal resolvió, además, que según informes presentados por los padres adoptivos, la visita de la madre dañaba la estabilidad emocional del niño, ya que le generaban miedo a ser separado de la familia, desórdenes del sueño, etc. El Tribunal resolvió considerar la adopción anónima y desestimó la apelación de la madre biológica. (F.M.A 366/06, Anónimo c. el Ministerio Fiscal, 14/02/2007).

So that’s why I’m running away: I fear being devoured.
Y por eso es por lo que huyo: tengo miedo de ser devorada.

A visitor could stand all day in the middle of Ocean Avenue and never fear being struck.
Cualquier visitante podría pararse en medio de Ocean Avenue sin miedo a ser atropellado.

Now he understood why these feeble creatures could carry so much weight: they feared being killed if they dared to faint.
Ahora comprendió por qué esos seres enclenques podían cargar tales pesos: por el miedo a ser asesinados si osaban desmayarse.

siendo el miedo

21. Persons living in poverty may choose not to seek justice because they fear reprisal or sanction from more powerful actors within or outside their community, or fear being stigmatized or discriminated against.
Las personas que viven en la pobreza pueden decidir no interponer acciones judiciales por miedo a las represalias de actores más poderosos de su comunidad o fuera de ella, o por miedo a sufrir estigmas o discriminación.