Перевод для "far outweigh" на испанский

Far outweigh

• sobrepasa de lejos
• superan con creces
• son muy superiores

Примеры перевода

superan con creces

Software development is labour-intensive and its costs typically far outweighs hardware costs.
El desarrollo de programas informáticos requiere mucho trabajo y normalmente sus costos superan con creces los costos de equipo.

16. The common ground in these contributions far outweighs any differences.
Los elementos comunes de estas contribuciones superan con creces sus diferencias.

Although urban areas have their problems, including crime, pollution and overcrowding, the potential benefits of cities far outweigh the disadvantages.
Aunque las zonas urbanas tienen problemas, entre ellos la delincuencia, la contaminación y el hacinamiento, los posibles beneficios de las ciudades superan con creces las desventajas.

Indeed, demands far outweigh the Department's present capacity to respond.
En realidad, las peticiones superan con creces la actual capacidad del Departamento para satisfacerlas.

We believe that the benefits far outweighed the costs, and were more than willing to support it, but consensus could unfortunately not be reached.
Creemos que las ventajas superan con creces los costos y por ello estábamos más que dispuestos a apoyarlo, pero lamentablemente no se pudo llegar a un consenso.

In the industrialized countries, capital losses by far outweigh loss of human lives.
En los países industrializados las pérdidas de capital superan con creces las de vidas humanas.

The review concluded that while there are some advantages to creating such a hub, they are far outweighed by disadvantages.
La conclusión del examen fue que, si bien la creación de un centro de ese tipo presenta algunas ventajas, las desventajas las superan con creces.

While not everything that we had hoped for has been included in the Statute, we believe that the positive aspects of the Statute far outweigh its negative elements.
Si bien en el Estatuto no se ha incluido todo lo que esperábamos, creemos que los aspectos positivos superan con creces los elementos negativos.

The gains from protecting exposures during periods of high volatility far outweigh any opportunity loss experienced during periods of relative stability.
Los beneficios de la protección de las exposiciones durante los períodos de elevada volatilidad superan con creces cualquier oportunidad que se haya podido perder durante los períodos de relativa estabilidad

National resources devoted to education spending far outweigh aid-financed education spending nearly everywhere.
En casi todas partes, los recursos nacionales que se dedican a gastos en educación superan con creces la asistencia para financiar gastos en esta esfera.