Перевод для "facing problems" на испанский

Facing problems

• enfrentando problemas
• frente a los problemas

Примеры перевода

enfrentando problemas

56. The European Commission against Racism and Intolerance (CoE ECRI) noted that the Yezidi minority continued to face problems with regard to land, water and grazing issues and that some members of this community had still not acquired property titles for their land.
56. La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (CECRI) observó que la minoría yezidi seguía enfrentando problemas respecto de la tierra, el agua y el pastoreo y que algunos miembros de esa comunidad todavía no tenían títulos de propiedad sobre sus tierras.

114. According to the Ministry for Foreign Affairs, Syrian workers in the occupied Golan continuously faced problems such as harassment, lack of employment opportunities, dismissal, discrimination during recruitment, low wages and high taxes.
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores, los trabajadores sirios en el Golán ocupado seguían enfrentando problemas como el hostigamiento, la falta de oportunidades de empleo, el despido, la discriminación en el proceso de contratación, bajos salarios y elevados impuestos.

It had also supported from the start the settlement plan accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO), which still faced problems in the way of its early implementation.
También ha apoyado desde el comienzo el plan de arreglo aceptado por el Reino de Marrueco y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) cuya pronta aplicación sigue enfrentando problemas.

Tajikistan, like any developing country, continues to face problems related to the increasing severity of NCDs.
Tayikistán, al igual que cualquier otro país en desarrollo, sigue enfrentando problemas relacionados con el creciente agravamiento de la incidencia de las enfermedades no transmisibles.

We are already facing problems with layoffs in the public sector.
Ya estamos enfrentando problemas de despidos en el sector público.

♫ Well, the world is facing problems Getting bigger every day
# El mundo está enfrentando problemas más grandes cada día #

frente a los problemas

However, the structural crisis of the welfare state in the 1960s, which became increasingly pronounced in the 1970s and 1980s, and the social and political changes brought about by the reform process in the 1990s had serious consequences for infant and maternal health, leaving the country to face problems of an unprecedented scale.
Sin embargo, la crisis estructural del Estado de bienestar, ya insinuada en los años sesenta y profundizada en las décadas de los setenta y ochenta, más las transformaciones en la sociedad y el Estado en el contexto de las reformas de los años noventa, produjeron impactos sobre esos indicadores y colocaron al país frente a un problema dimensionado que no había tenido que enfrentar con anterioridad.

7. This innovative way at looking at water issues puts the users in a position where they need to question themselves and face problems that seem to evade them.
Esta forma innovadora de plantear las cuestiones relativas al agua obliga a los usuarios a implicarse y hacer frente a un problema que parece estar al margen de ellos.

24. With regard to the question of follow-up to the Special Rapporteur's visits, he said the visits should not be isolated, but rather part of a process allowing him to report as objectively as possible on the way in which countries faced problems relating to discrimination, offer constructive criticism and establish a dialogue with the national authorities.
Por lo que respecta a la pregunta sobre el seguimiento de las visitas del Relator Especial, éste dice que esas visitas no deben tener un carácter asilado, sino insertarse en un proceso que permita dar cuenta lo más objetivamente posible de la manera en que los países hacen frente a los problemas de la discriminación, formular críticas constructivas y entablar un diálogo con las autoridades del país correspondiente.

The Group of 77 and China were greatly concerned about the persistent critical economic situation in Africa, where countries were facing problems of declining ODA flows, deteriorating prices of primary commodities, insufficient foreign investment flows and an unbearable external debt burden.
El Grupo de los 77 y China están gravemente preocupados por la persistencia de la crítica situación económica de los países de África, que han de hacer frente a los problemas que entraña la disminución de las corrientes de AOD, la reducción de los precios de los productos básicos, la insuficiencia de las corrientes de inversiones extranjeras y la excesiva carga de la deuda externa.