Перевод для "external enemies" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
While these reports differ on whether such an invasion is likely to be limited in scope, or would be an unlimited one, all agree that the Eritrean Government believes such an invasion would help it divert the attention of its people from the acute social, political and economic crisis in Eritrea to "an external enemy" and thus shore up its diminishing hold on Eritrea.
Aunque los informes no coinciden en cuanto al alcance limitado o general que tendría dicha invasión, sí están de acuerdo en que el Gobierno de Eritrea considera que una invasión le ayudaría a afianzar su debilitado poder y a desviar la atención del pueblo de los graves problemas sociales, políticos y económicos del país hacia un "enemigo externo".
Armenia, not having participated in this Council because of the need to defend its independence against external enemies, did not agree with the theological formula adopted.
No habiendo participado en ese concilio porque tenía que defender su independencia contra enemigos externos, Armenia no aceptó la fórmula teológica adoptada.
Only when the Transitional Federal Government is in a position to protect itself from the internal and external enemies of peace will dialogue provide a solution to the crisis in Somalia -- a crisis that the extremists within the Islamic Courts Union hope will engulf the whole region.
Solamente cuando el Gobierno Federal de Transición esté en condiciones de protegerse de los enemigos externos e internos de la paz, el diálogo constituirá una solución para la crisis de Somalia, una crisis que los extremistas en el seno de la Unión de Tribunales Islámicos esperan que se propague por toda la región.
Warning signs also include: (a) lack of institutional framework for individuals within the territory and subject to the jurisdiction of a Member State to seek justice, redress and demand accountability; (b) concentration of power (economic/political) in one or few groups to the detriment of others; (c) existence of and support to militias that could carry out attacks against groups by proxy; (d) perceived or real external support to groups that could become targets due to being seen as "collaborators" with external enemies; (e) withdrawal of rights associated with citizenship from specific groups; (f) hate speech, incitement to violence, or humiliation of a group in the media; and (g) forced relocations, segregation, isolation, or concentration of a group.
También pueden ser señales de alerta: a) la falta de un marco institucional para que los individuos que se encuentran en el territorio y bajo la jurisdicción de un Estado Miembro pidan justicia y reparación y exijan responsabilidades; b) la concentración de poder (económico o político) en uno o unos pocos grupos en detrimento de otros; c) la existencia de milicias o el apoyo a milicias que podrían atacar a determinados grupos por encargo; d) un apoyo externo supuesto o real a grupos que podrían convertirse en blancos de ataques porque se los ve como "colaboradores" con enemigos externos; d) la privación de los derechos de ciudadanía de determinados grupos; f) expresiones de odio, incitación a la violencia o la humillación de determinado grupo en los medios de comunicación, y g) el traslado forzado, la segregación, el aislamiento o la concentración de determinado grupo.
In his attempts to extricate the country from this crisis, Mr. Putin seems to have fallen back upon the tried and tested method of finding an external enemy and has assigned this role, as usual, to Georgia.
En sus intentos por liberar al país de esta crisis, el Sr. Putin parece haber vuelto a recurrir al método usado y probado de encontrar un enemigo externo y, como de costumbre, le ha asignado este papel a Georgia.
Under this Law the Cabinet of Ministers may proclaim a state of emergency if the country is threatened by an external enemy or internal riots have broken out or are about to break out in the country or in its part that jeopardise the existing public system.
En virtud de esa ley, el Consejo de Ministros puede declarar el estado de excepción si el país se ve amenazado por un enemigo externo o se han producido o están a punto de producirse en todo el país o parte de él disturbios internos que puedan poner en peligro el sistema existente.
In a society where territorial expansion and the search for external enemies are instilled as a national idea, democracy and pluralism cannot take root.
En una sociedad en la que la expansión territorial y la búsqueda de enemigos externos se inculcan como una idea nacional, no pueden arraigar la democracia ni el pluralismo.
Based on this law the President may order mobilisation of armed forces upon a proposal of the Government in case of events presenting higher risk to the independence, sovereignty, territorial integrity or inviolability of the borders of the Slovak Republic or a direct attack on the Slovak Republic by an external enemy.
Sobre la base de esa Ley, el Presidente puede ordenar la movilización de las fuerzas armadas a propuesta del Gobierno cuando se produzcan acontecimientos que pongan gravemente en peligro la independencia, la soberanía, la integridad territorial o la inviolabilidad de las fronteras de la República Eslovaca o constituyan un ataque directo de un enemigo externo contra la nación.
In the name of fighting the external enemy the state exterminated the internal one:
En la lucha contra el enemigo externo el estado exterminó al enemigo interno:
At this very moment, when the country, covered in blood, is fighting against the external enemies, the Bolsheviks betray the Motherland.
¡En este mismo momento, cuando la Nación cubierta de sangre, lucha contra los enemigos externos, ...los bolcheviques traicionan a la Madre Patria!
In that sense, you could say that 100 percent of our external enemies are of our own creation.
En ese sentido, podríamos decir que el 100% de nuestro enemigos externos son nuestra propia creación.
Internal enemies will join forces against an external enemy.
Los enemigos internos unirán sus fuerzas contra un enemigo externo.
In the face of the external enemy, let's forget internal class strife and stop the strike.
Frente al enemigo externo, olvidemos la lucha de clases intestina y detengamos la huelga.
There is no such thing as an external enemy, no matter what that voice in your head is telling you.
No existen los enemigos externos, sin importar lo que te diga esa voz en tu cabeza.
The Russian army might be able to deal with external enemies.
Tal vez el ejército ruso fuera capaz de ocuparse de enemigos externos.
No: while Chile had no external enemies to speak of, the Pinochet dictatorship had many, many external foes.
No: mientras que Chile no tenía enemigos exteriores que digamos, la dictadura de Pinochet tenía muchos, muchos enemigos externos.
With no external enemies left to worry about, the Eastern and Western Empires are beginning to jockey with each other for advantage.
Sin enemigos externos de los que preocuparse, los Imperios Oriental y Occidental están empezando a competir entre sí en su propio provecho.
there was an ancient rule that such honors were reserved for conquest over external enemies, not for shedding Roman blood. There would be one.
había una antigua regla por la cual dichos honores se reservaban para las victorias sobre los enemigos externos, no por derramar sangre romana.
It struck him that in moments of crisis one is never fighting against an external enemy, but always against one’s own body.
Le sorprendió que en los momentos de crisis no estemos luchando nunca contra un enemigo externo, sino siempre contra nuestro propio cuerpo.
Among the external enemies of the city were the Sabine tribes to the south and east, who had long been unified in their hostility to Roma.
Entre los enemigos externos de la ciudad se encontraban las tribus sabinas del sur y del este, que llevaban tiempo unidas contra Roma.
The Lady’s minions, the Ten Who Were Taken, all wanted to build sub-empires of their own, which never lacked for external enemies.
Todos los subordinados de Dama, los Diez Tomados, querían construir imperios propios, que nunca escaseaban de enemigos externos.
He is an “external enemy who attacks and against whom one defends oneself by building fortifications and walls.”7 In the next stage, the enemy assumes the form of a rat.
Es «un enemigo externo, que ataca y contra el cual uno se defiende construyendo fortificaciones y murallas».[7] En la siguiente fase, el enemigo adopta la forma de una rata.
In adapting to defend against the external enemy, the increased chemical encryption used by the ants has also unmasked and eliminated dozens of unwelcome guests within the ants’ domain.
Al adaptarse para defenderse del enemigo externo, la encriptación química aumentada que usan las hormigas ha desenmascarado y eliminado a docenas de invitados no deseados que vivían en el dominio de las hormigas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test