Примеры перевода
Some of these have already been explained.
Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
This is explained above.
Este aspecto ya ha sido explicado en otros artículos.
As one author has explained:
Como ha explicado un autor:
Please, refer to the what explained above.
Véase lo que se ha explicado anteriormente.
I have explained the consequences of the voting.
He explicado las consecuencias de la votación.
Not conducted but explained
Evaluaciones no realizadas pero explicadas
These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook.
Estos métodos están bien explicados en el Manual.
As explained by an author:
Tal como ha explicado un autor:
`I was explained my rights as a suspect.
Se me han explicado mis derechos como sospechoso.
The rules are explained in previous reports.
Las normas han sido explicadas en los informes anteriores.
I say ...that the only person's presence here hasn't been explained is that gentleman.
Digo que... la única persona cuya presencia aquí no fue explicada es este señor.
No, I don't think you are, because so far the only thing that you've explained is that while you've barely touched me in months, tonight you were driven mad with passion by some whore.
No, no creo que usted es, ya que hasta ahora la única cosa que lo has explicado es que mientras que usted tiene apenas me ha tocado en meses, esta noche se vuelve loco con pasión por una puta.
“Will all be explained?”
—¿Será explicado todo?
“Everybody’s explained that.”
Todos le han explicado eso.
Explained everything.
Se lo he explicado todo.
"She's explained----?"
—¿Qué te ha explicado?
He explained it to me.
Me lo ha explicado.
“No, and I explained why.”
—No, y ya te he explicado por qué.
"I've already explained=
– Ya le he explicado…
“We’ve explained that before.”
Hemos explicado eso antes.
That would explain everything.
Eso lo hubiera explicado todo.
The report should explain:
En el informe habrá que explicar:
Explain whether:
Explicar si:
Trying to explain
¿Explicar cómo?
- Kind of hard to explain. - Is it, though?
- Un poco difícil de explicar. - es que, aunque ?
Best way to explain is to show you.
La mejor manera de explicar es que mostrarte.
What I can't explain is how he could get there.
Lo que no puedo explicar es cómo llegó allí.
What I have to explain is the mechanics of a holocaust.
Lo que tengo que explicar es la mecánica de un holocausto.
"Now, now, for Christ's sake have some patience and let me explain everything" "I say, explain? Explain what?
—Bueno, bueno, por Dios, un poco de paciencia y te lo explicaré todo. —¿Explicar? ¿Explicar qué?
There is more to explain.
Hay más que explicar.
There is nothing to explain.
– No hay nada que explicar.
“What is there to explain?”
-¿Qué hay que explicar?
"It won't be explained.
—No se lo explicaré.
Explain everything.
Se lo explicaré todo.