Перевод для "equivalent basis" на испанский

Equivalent basis

• base equivalente

Примеры перевода

base equivalente

192. The aggregate remuneration of the executive management personnel is based on a full-time equivalent basis and includes net salaries, post adjustment, entitlements such as representation allowance, rental subsidy, relocation grant (if any) and the costs of pension, after-service health insurance and repatriation grant in accordance with the Staff Rules and Staff Regulations of the United Nations.
La remuneración agregada del personal directivo superior se calcula sobre una base equivalente a tiempo completo e incluye los sueldos netos, el ajuste por lugar de destino, prestaciones como los gastos de representación, el subsidio de alquiler, la prima de reinstalación (si procede) y el costo de la pensión, el seguro médico después de la separación del servicio y la prima de repatriación, de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

196. The aggregate remuneration of the executive management personnel is calculated on a full-time equivalent basis and includes net salaries, post adjustment, entitlements such as representation allowance, rental subsidy, relocation grant (if any) and the cost of the pension, after-service health insurance and repatriation grant, in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
La remuneración total del personal directivo superior se calcula sobre una base equivalente de jornada completa e incluye los sueldos netos, el ajuste por lugar de destino, prestaciones como los gastos de representación, el subsidio de alquiler, la prima de reinstalación (si procede) y el costo de la pensión, el seguro médico después de la separación del servicio y la prima de repatriación, de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

It allows: (i) separate educational systems set up for pupils of the two sexes on an equivalent basis; (ii) educational systems separated for religious or linguistic reasons, offering an education which is in keeping with the wishes of the pupil's parent or legal guardians, on an optional basis and if the education provided conforms to certain standards; (iii) private educational institutions, if their object is not to exclude any group but to provide educational facilities in addition to those provided by the public authorities, under certain conditions.
Permite: i) sistemas de enseñanza separados para los alumnos de sexo masculino y para los de sexo femenino sobre una base equivalente; ii) sistemas de enseñanza separados por motivos de orden religioso o lingüístico, que proporcionen una enseñanza conforme a los deseos de los padres o tutores legales de los alumnos, con carácter facultativo y si la enseñanza en ellos proporcionada se ajusta a determinadas normas; iii) establecimientos de enseñanza privados, siempre que su finalidad no sea la de excluir a ningún grupo sino la de añadir nuevas posibilidades de enseñanza a las que proporciona el poder público, bajo ciertas condiciones.

Therefore, for the purpose of budgetary management and performance analysis, expenses are translated into an equivalent basis.
Por lo tanto, para fines de gestión presupuestaria y análisis de resultados, los gastos se han traducido a una base equivalente.

The index should be calculated on a public market equivalent basis to reflect the portfolio's actual cash flows.
El índice debería calcularse sobre una base equivalente del mercado público para que refleje las corrientes reales de efectivo de la cartera.