Перевод для "equability" на испанский

Equability

сущ.

• ecuanimidad
• igualdad

Примеры перевода

ecuanimidad сущ.

43. Mr. Snoussi (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that he had merely wished to make a clarification and that he fully agreed with the Algerian representative about the need to act equably and calmly.
El Sr. SNOUSSI (Marruecos), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que sólo tenía la intención de hacer una aclaración y que se solidariza plenamente con lo expresado por el representante de Argelia en cuanto a la necesidad de actuar con ecuanimidad y mesura.

It was to be hoped that the debate in the Fourth Committee would also take place in an equable and calm spirit.
Cabe esperar que el debate en la Cuarta Comisión también se caracterice por la ecuanimidad y la mesura.

‘And now?’ he asked, equably enough.
—¿Y ahora? —preguntó con bastante ecuanimidad.

"Something like that," Hogan agreed equably.
—Algo así —asintió Hogan con ecuanimidad—.

'It seems that way,' the mathematics said equably.
—Eso parece —dijo la matemática con ecuanimidad—.

“No, he doesn’t seem to be,” F’lar replied equably.
—No lo parece —contestó F’lar con ecuanimidad—.

"Oh, yes, you have," Grant said equably.
—Claro que sí —repuso Grant con ecuanimidad—.

“I’m used to it,” said Jean Marie equably.
–Estoy acostumbrado a eso -dijo Jean Marie con ecuanimidad-.

There was a kind of ripeness in his indolence, in his dreadful equability.
Había una suerte de madurez en su indolencia, en su pavorosa ecuanimidad.

“I ain’t losing nothing, sir,” Hakeswill answered equably.
—No estoy perdiendo nada, señor —respondió Hakeswill con ecuanimidad—.

"There isn't much wind, of course," the sailor said equably.
—No hace mucho viento, claro —comentó el marinero con ecuanimidad—.

igualdad сущ.

Dignity and value of human can be exercised fully through the achievement of the social, moral equability, free development and exercise of right to be treated manly.
El hombre hace válidos su dignidad y valor solamente cuando goza de la igualdad como ser social y humano y ejerce el derecho a desarrollar libremente su personalidad y recibir el trato que merece como ser humano.