Перевод для "eating disorders" на испанский
- trastornos de la alimentaci贸n
- desordenes alimenticios
- trastornos alimenticios
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
825. A project opened a hostel in northern Israel for teenage girls who suffer from eating disorders and are in the intermediate stages of the disease.
825. Se ha construido un albergue en el norte de Israel para las adolescentes que sufren desórdenes alimenticios y que se encuentran en las etapas intermedias de la enfermedad.
13. Involve young people in programmes that encourage a healthy lifestyle, the practice of sports, physical activity, rest, leisure and other healthy habits among them; as well as raise awareness of nutrition, eating disorders and obesity;
13. Involucrar a las personas jóvenes en programas que fomenten un estilo de vida saludable, la práctica de deportes, actividad física, descanso, disfrute del tiempo libre, entre otros hábitos saludables; así como incrementar una mayor consciencia sobre la nutrición, los desórdenes alimenticios y la obesidad;
This project was initiated by the director of the clinic for eating disorders at the Rambam hospital in Haifa, in cooperation with the Department for Special Enterprises in the National Insurance Institute (NII), which will also fund most of the project, and with authorization from the Ministry of Social Affairs and Social Services.
Este proyecto fue puesto en marcha por el director de la Clínica de desórdenes alimenticios del Hospital Rambam de Haifa, en colaboración con el Departamento de Iniciativas Especiales de la Seguridad Social (que asimismo se encargará de subvencionar la mayor parte del proyecto) y con la autorización del Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales.
826. The project will be guided and supported by the staff of the eating disorders' clinic and will be operated by a non-profit organization.
826. El proyecto será dirigido y apoyado por el personal de la clínica de desórdenes alimenticios y será ejecutado por una organización sin ánimo de lucro.
what am I loath to swallow, asks Eating Disorder;
¿qué me resisto a tragar?, pregunta Desorden Alimenticio;
It worried Matt for her sometimes, although she just laughed when he accused her of having an eating disorder.
A veces Matt mostraba preocupación por ella, aunque Candy se reía cuando él le achacaba algún desorden alimenticio.
I put her in her mid-thirties at first, but as I approach, she seems older, her bones overly pronounced, the premature aging of the eating disordered.
Al principio, calculo que debe de tener unos treinta y tantos años, pero cuando me acerco me doy cuenta de que es mayor. Los huesos se le marcan de forma exagerada, y sufre el característico envejecimiento prematuro de quienes padecen algún desorden alimenticio.
He told her he’d figured out that she faked all of her orgasms, that she was cold as a fucking fish, that if she wanted to turn him on, she should come over here and suck him off, and if she was lucky, just maybe he’d stick a finger up her ass and cum on her tits. The two of them moaned their way through an emotional duty-free zone where erratic and relatively aggressive behaviors soon to include eating disorders, suicidal tendencies, substance abuse and stress were celebrated as rites of passage demonstrating a particular sensibility given a relatively orderly freedom to develop.
Le dijo que se daba cuenta de que fingía todos los orgasmos, que era una frígida de mierda, que si lo quería calentar viniera y se la chupara: a lo mejor se metía un dedo en el culo y le acababa en las tetas. Penetraban gimiendo en una zona franca emocional donde las conductas erráticas más o menos agresivas (a las que pronto sumarían desórdenes alimenticios, tendencias suicidas, abuso de sustancias y stress) eran celebradas como ritos de pasaje que expresaban una sensibilidad peculiar, una forma más o menos ordenada de crecer en libertad.
- Specialist child and youth eating disorders treatment
Tratamiento especializado de los trastornos alimenticios de los niños y los jóvenes.
On the other hand, an increase in eating disorders such as bulimia, anorexia and obesity was also reported in women of all ages, including young women and girls in Sweden.
Por otro lado, en Suecia se informó también de un incremento en trastornos alimenticios como la bulimia, la anorexia y la obesidad en mujeres de todas las edades, incluidas las niñas y jóvenes.
Spain and Argentina also refer to eating disorders under the health section.
España y la Argentina se refieren también a los trastornos alimenticios en la sección relativa a la salud.
43. Ms. Appel (Denmark), referring to an earlier remark by Ms. Livingstone Raday, agreed that the figures on eating disorders among young people were alarming.
La Sra. Appel (Dinamarca), al referirse a una observación de la Sra. Livingstone Raday, concuerda en que la incidencia de trastornos alimenticios entre las jóvenes es preocupante.
Perhaps the State party could describe measures it was carrying out to assist the high percentage (29 per cent) of girls between the ages of 14 and 24 suffering from eating disorders bordering on anorexia.
Tal vez el Estado Parte pueda describir las medidas que está adoptando para prestar asistencia al elevado porcentaje (29%) de muchachas de edades comprendidas entre los 14 y los 24 años que padecen trastornos alimenticios que lindan con la anorexia.
In that way, problems such as addiction, low self-esteem, eating disorders, early pregnancies and a high incidence of school dropouts among adolescents, etc., may be prevented.
Como consecuencia de lo anterior, se previenen problemas tales como adicciones, baja autoestima, violencia, trastornos alimenticios, embarazos precoces, las tasas de deserción escolar entre los adolescentes, etc.
Its membership is drawn from academia, youth charities, education, eating disorder services, sport and fitness, retail, advertising, media and fashion.
Sus miembros proceden de los círculos académicos, instituciones benéficas que se encargan de los jóvenes, instituciones de educación, servicios que se ocupan de trastornos alimenticios, organizaciones deportivas y de fomento de la buena forma física, el comercio minorista, la publicidad, los medios de difusión y la moda.
Under the title "On Preventing Eating Disorders", the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has published a document that describes the project and summarizes the results of the scientific back-up.
El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud ha publicado un documento titulado "Prevención de trastornos alimenticios" en que se describe el proyecto y se resumen los resultados del componente científico.
871. A pilot project to prevent eating disorders was promoted that, in two project phases, addressed girls aged between 12 and 15 and young women from 16 to 20 who were at high risk of addiction.
871. Se promovió un proyecto piloto para evitar los trastornos alimenticios; dos de sus fases estaban dirigidas a las niñas de 12 a 15 años de edad y a las jóvenes de 16 a 20 de edad que presentaban un alto riesgo de sufrir tales trastornos.
156. In terms of innovative approaches, Norway addresses eating disorders, a problem common among many adolescent girls that is not raised in the Platform for Action.
Con respecto a estrategias innovadoras, Noruega aborda los trastornos alimenticios, un problema común entre muchas adolescentes que no se planteó en la Plataforma de Acción.
"She's been treated for depression and eating disorders ever since.
—Ella ha estado en tratamiento por depresión y trastornos alimenticios desde entonces.
Through anxiety. Through eating disorders. Through insomnia.
A través de adicciones. De ansiedad. De trastornos alimenticios. De insomnio.
He teased her about her tendency to gain weight until she developed an eating disorder.
La atormentaba porque tenía tendencia a engordar, hasta que sufrió un trastorno alimenticio.
Agnes used to be a model too – but now she lies in a hospital bed, slowly being destroyed by an eating disorder.
Mientras, Agnes, una modelo muy joven, es hospitalizada debido a sus trastornos alimenticios.
“Mrs. Wilde was beginning to develop an eating disorder called bulimia, but I think we’ve caught it in time.
—La señora Wilde está empezando a desarrollar un trastorno alimenticio que se conoce como bulimia, pero creo que lo hemos cogido a tiempo.
If all this obsessing about my body sounds crazy to you, you’re not wrong: eating disorders are crazy, they are a sickness.
Toda esta obsesión con mi cuerpo y mi silueta os puede parecer una locura, y no andáis desencaminados: los trastornos alimenticios son una locura, una enfermedad.
Someone with a long lens got pictures of me in a bathing suit—looking fat—which then, of course, became a major topic in the tabloids, confirming all my worst fears and stoking the excruciating fire of my eating disorder.
Alguien con un teleobjetivo me tomó varias fotografías en bañador, y en todas salía gorda. Ocuparon las portadas de todas las revistas del corazón, lo cual sirvió para confirmar mis peores miedos y para avivar las llamas de mi trastorno alimenticio.
She knew nothing about petrol engines or outer space (Jacob wanted to be a racing driver when he grew up, preferably on Pluto), but in twelve years’ time she preferred the prospect of body odor and Death Metal to shopping expeditions and eating disorders.
Katie no sabía nada de motores de gasolina o del espacio exterior (Jacob quería ser piloto de carreras de mayor, preferiblemente en Plutón), pero al cabo de doce años preferiría la perspectiva del olor corporal y música death metal a las expediciones de compras y los trastornos alimenticios.
This distorted set of assumptions led the women who held them to diet and, for about a third of them, to engage in induced vomiting or purges—a habit that can evolve into a life-threatening eating disorder.6 The more erroneous the women’s assumptions were about the other women’s attitudes, the more extreme their own dieting.
Este conjunto distorsionado de creencias conduce a las mujeres que “echan un vistazo a la bandeja” a emprender una dieta y, a un tercio aproximado de ellas, a tomar laxantes o inducirse el vómito, un hábito que puede llegar a convertirse en un trastorno alimenticio que pone en peligro la propia vida.
On the walls were posters of school kids looking happy and declaring to the empty room how they had said no to drugs, spoke out against bullying, coped with exam stress, had beaten eating disorders, dealt with grief, were clever enough to not have to face teenage pregnancy because they didn’t have sex, but on the off chance that they did, there was another poster of the same girl and boy saying how they used condoms.
En las paredes, varios carteles mostraban a escolares felices que proclamaban ante la habitación cómo habían dicho «no» a las drogas, denunciado el acoso, superado el estrés de los exámenes, vencido trastornos alimenticios y superado la aflicción; proclamaban también que habían sido lo bastante listos como para evitar un embarazo en la adolescencia porque no habían tenido relaciones sexuales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test