Перевод для "double-bottoms" на испанский

Double-bottoms

• doble fondo
• -dobles fondos

Примеры перевода

doble fondo

173. Certain category 2 or 3 oil tankers fitted with only double bottoms or double sides not used for the carriage of oil and extending to the entire cargo tank length or double-hull spaces and not meeting the minimum distance protection requirements may be allowed to continue operation beyond 2010, provided that the ship was in service on 1 July 2001, that the administration is satisfied by verification of the official records that the ship complied with the conditions specified and that those conditions remain unchanged.
Ciertos petroleros de categoría 2 ó 3 dotados sólo con dobles fondos o dobles lados no utilizados para el transporte de hidrocarburos y que se extiendan a todo lo largo de la cisterna de carga, o espacios de doble casco, y que no satisfagan los requisitos de distancia mínima de protección puedan ser autorizados a seguir navegando después de 2010, siempre que el buque haya estado en servicio el 1° de julio de 2001 y que la administración haya comprobado, mediante verificación en los registros oficiales, que el buque cumplía las condiciones especificadas y que esas condiciones no se han alterado.

Certain category 2 or 3 tankers carrying heavy grade oil as cargo, fitted only with double bottoms or double sides, not used for the carriage of oil and extending to the entire cargo tank length, or double-hull spaces not meeting the minimum distance protection requirements which are not used for the carriage of oil and extend to the entire cargo tank length, may be allowed by their administration to operate beyond 5 April 2005 until the date when the ship reaches 25 years of age after its delivery date.
La Administración competente puede permitir la explotación posterior al 5 de abril de 2005, hasta la fecha en que se cumplan 25 años de la fecha de entrega del buque, de ciertos petroleros de categoría 2 ó 3 que transporten hidrocarburos pesados, dotados únicamente con dobles fondos o dobles lados que no se utilicen para el transporte de petróleo y se extiendan a toda la longitud de los tanques de carga, o espacios de doble casco que no satisfagan los requisitos de distancia mínima de protección, no se utilicen para el transporte de petróleo y se extiendan a toda la longitud del tanque de carga.

117. The revised annex I includes new requirements relating to the provision of double bottoms for the pump rooms of oil tankers (regulation 22), and relating to the construction of oil tankers delivered on or after 1 January 2010 so as to provide adequate protection against oil pollution in the event of stranding or collision (regulation 23).
El anexo I revisado incluye nuevos requisitos relacionados con la exigencia del doble fondo para los cuartos de bomba de los buques cisterna (regla 22) y relativos a la construcción de buques cisterna para el transporte de hidrocarburos entregados al 1° de enero de 2010 de manera de brindar protección apropiada contra la contaminación de hidrocarburos en caso de deriva o colisión (regla 23).

Dissimulation, false promises, double bottoms...
Disimulo, promesas falsas, dobles fondos.

I can't pump out any more double bottoms.
No puedo bombear más doble fondos.

Τhere's no double bottom, no secret opening or trap door.
Un sombrero de copa inglés sin doble fondo, ni trampa ni cartón.

Eight steel pans with a double bottom.
Cacerola de ocho capas de acero con doble fondo .

Those shoes are elegant double bottom, hand sewed.
- Éste lo es, piel de cebú... - con doble fondo, costura black.

I can make coffee with the double bottom.
¡Mira! Con el doble fondo ha pasado también el café.

There could be compartments or a double bottom.
Podría haber compartimentos o un doble fondo.

I have to keep the towel to study the double bottom.
Tengo que mantener la bolsa para estudiar el doble fondo.

He was obliged to laugh at the idea, monsieur, as your friend is doing now,—for whoever heard of a mattress having a double bottom?
Tuvo que reírse de su idea, señor, como se ríe su amigo ahora, ¡porque no se trataba de un colchón con doble fondo!...

And he takes my suitcase out of the Impala along with the briefcase with the double bottom, false passports, and the Revlon cosmetics bag with those lethal drops.
Y saca mi maleta del Impala y el maletín con el doble fondo, el de los pasaportes falsos, y la bolsita de cosméticos con el Revlon aquel de las gotas letales.

The relic is a small ceramic Virgin with child, supremely inexpressive in a glass and silk case that contains, in a sealed double bottom, the miniscule remains of a saint.
La reliquia es una pequeña Virgen con niño de porcelana, soberanamente inexpresiva bajo un estuche de vidrio y seda que oculta, en un doble fondo sellado, los restos ínfimos de un santo.

We caroused with him for three days and three nights in his double-bottomed truck, drinking warm brandy and eating stewed goat in memory of our dead grandfathers.
Estuvimos de parranda con él durante tres días y tres noches en su camión de doble fondo, bebiendo brandy caliente y comiendo sancochos de chivo en memoria de los abuelos muertos.

Under other circumstances he might have revealed the double bottom of the trunk and the trapdoor in the stage out of pure keenness for precision, but he assumed the girl was working as the magician's accomplice and he did not want to cause her trouble.
En otras circunstancias tal vez habría desenmascarado el doble fondo del baúl y la trampa en la tarima, por puro afán de precisión, pero supuso que la muchacha participaba como cómplice del mago y prefirió evitarle un mal rato.

It was there that I realized that Sophos’s chest must have had a double bottom, or a secret compartment, because I saw him spending an amount of gold darics, the imperial coin which pictured Darius the Great in the act of shooting an arrow.
En aquel lugar me di cuenta de que la caja de Sofo debía de tener un doble fondo, porque le vi gastar cierta cantidad de dáricos de oro, las monedas del Imperio en las que estaba representado Darío el Grande en actitud de disparar una flecha.

In a couple of copper samovars on a table in the middle of the room — these too burnished by the setting sun — hot water was kept boiling, and no fewer than fifty cheap green double-bottomed glasses were passed from hand to hand, full of schnapps and steaming golden-brown tea.
En dos samovares de cobre —también en ellos se reflejaba el sol poniente— hervía el agua sobre una de las mesas, en el centro del cuarto, y no menos de cincuenta vasos baratos de un cristal verduzco, con doble fondo, pasaban en torno de mano en mano, llenos de un humeante té pardodorado y de aguardiente.