Перевод для "doting" на испанский

Doting

прил.

• chocho

Примеры перевода

chocho прил.

She loved those cats, doted on them.
Ella los amaba, chocha con ellos.

Damn you, Lundeen, for a doting old fool!
Entonces vi que se nos había burlado… ¡Maldito seas, Lundeen, por viejo chocho!

In that case I know you will pardon a doting old woman for troubling you with them.
En ese caso, perdonará a una vieja chocha por molestarla con ellas.

Lucille oversaw her mother’s every move like a doting/exasperated mother.
Lucile vigilaba todos los movimientos de su madre como una madre chocha-exasperada.

One is beautiful, even if it is a doting father who says so, and the others have character.
Una es bonita, aunque sea un padre chocho quien lo diga, y las demás poseen carácter.

I tell you I have seen doting fathers and mothers, but never any like those two!
Les diré que he visto padres y madres chochos con sus hijos, pero ¡nunca como estos dos!

And broken out in a rash, he thought, from her over-doting tutor worrying too much about her.
Y llena de sarpullidos, pensó, pues su chocho tutor se preocupaba demasiado por ella.

“Doesn’t it?” Mr. Markos agreed. “I dote on it. Who would think it was painted by a policeman’s Missus.”
—¿No es cierto? —convino el señor Markos—. Estoy chocho con él. ¿Quién pensaría que lo pintó la esposa de un policía?

If Margaret and I had stayed together, I dare say I would have been allowed to be more of a doting grandfather.
Si Margaret y yo hubiéramos seguido juntos, diría que me habrían permitido ser un abuelo más chocho.

His household were all there to meet him, doting and doddering, fussing about him with their grey heads and toothless gums.
Todos los habitantes de la casa le rodearon para saludarle. Chochos y vacilantes metieron gran bulla, agitando sus blancas cabezas y mostrando sus desdentadas encías.

An old-school father and a doting, rather simple-minded mother. From what I had been able to deduce earlier, Claudine Martel was not at all like Odette.
Un padre de la vieja escuela y una madre tonta y casi chocha, Anteriormente había comprobado que Claudine Martel no se parecía a Odette.