Перевод для "dock-yard" на испанский

Dock-yard

сущ.

• astillero
• arsenal
• patio arsenal

Примеры перевода

astillero сущ.

On the 25th September, at Richmond, the Hon. Captain Carpenter, of the Royal Navy. Suddenly, on the 14th of September, Mr Wm Murray, surgeon of His Majesty's dock-yard, Woolwich' he remembered Murray, a left-handed man, very able with his knife -'On the 21st of September, at Rotherhithe, Lieutenant John Griffiths, of the Royal Navy, aged 67.' Yet at the same time he heard Jack musing on the duty of this hypothetical Dutch captain to carry his ship to the Indies unscathed,
El 25 de septiembre, el honorable capitán Carpentier, de la Armada real, en Richmond. Murió de repente, el 14 de septiembre, el señor William Murray, cirujano de los astilleros de Su Majestad. Stephen recordaba a Murray, un hombre zurdo, muy hábil con el bisturí. El 21 de septiembre, a la edad de 67 años, el teniente John Griffiths, de la Armada real, en Rotherhithe. Pero al mismo tiempo, oía a Jack decir que el deber de ese hipotético capitán holandés era llegar a las Indias Orientales con su navío intacto y no perder tiempo en el camino…, lo prudente que era arrizar las gavias por la noche en aquellas circunstancias…, cuáles eran las ventajas de otros tipos de comportamiento… Y de repente se sobresaltó y se sintió culpable cuando le oyó decir, enérgicamente:

arsenal сущ.

While other towns boast of the magnificence of their arsenals and dock-yards, and the splendour of their shops and markets, Haarlem's claims to fame rest upon her superiority to all other provincial cities in the number and beauty of her spreading elms, graceful poplars, and, more than all, upon her pleasant walks, shaded by the lovely arches of magnificent oaks, lindens, and chestnuts.
Mientras otras ponen todo su amor propio en destacar por sus arsenales y sus fábricas, por sus almacenes y bazares, Haarlem cifraba toda su gloria en aventajar a todas las ciudades de los Estados por sus bellos olmos frondosos, por sus álamos esbeltos, y, sobre todo, por sus paseos sombreados, por encima de los cuales formaban bóveda la encina, el tilo y el castaño.