Перевод для "devise to" на испанский

Devise to

• idear para
• concebir a

Примеры перевода

idear para

Devise and apply accreditation standards for network laboratories.
Idear y aplicar normas para la acreditación de los laboratorios de la red.

4. Devise future scenarios for the year 2020.
Idear escenarios futuros para el año 2020.

What we do have to do is to devise ways of managing it better.
Lo que tenemos que hacer es idear formas de manejarla mejor.

The purpose of the Expert Group was to devise a system for simple circumstances.
El objetivo del Grupo de Expertos era idear un sistema para situaciones sencillas.

It would also assist the industry in devising models for self regulation.
También ayudaría a la industria a idear modelos de autorregulación.

The first is devising ways to bring people back together.
El primero consiste en idear maneras de volver a reunir a la gente.

Devise a sustainable funding arrangement for UNIDO Desks
Idear un mecanismo de financiación sostenible para las suboficinas de la ONUDI

Devise and embrace approaches that will strengthen sustainability;
d) Idear y adoptar enfoques que fortalezcan la sostenibilidad;

We have to devise a plan for .
Tenemos que idear un plan para…

Better to devise methods to confuse the trail.
Más valía idear métodos para despistarlos.

Devising a couple more backup plans?
¿Idear otros planes, por si acaso?

But he went on trying to devise one anyway.
Pero de todos modos continúo intentando idear uno.

I will devise the best strategy I can.
Idearé la mejor estrategia que pueda.

She wasn’t so good at devising plans on the fly.
A ella no se le daba tan bien idear planes sobre la marcha.

What entertainment can be devised next, I wonder?
¿Qué otra diversión podría idear ahora?, quisiera saberlo…

The murderer had not had to think out a scheme, or to plan or devise anything.
El asesino no había tenido que idear un plan, ni organizar ni inventar nada.

concebir a

Devising plans for urban/town planning;
- Concebir planes de ordenación urbana y urbanismo;

It was imperative to devise further legal guarantees in that field.
Es imperativo concebir nuevas garantías jurídicas en ese campo.

National policies should be devised to warrant successful diversification in these countries.
Se podrían concebir políticas nacionales que permitieran una diversificación provechosa en esos países.

Devise special programmes to deal with the flight of capital.
- concebir programas especiales contra la evasión de capitales;

They also supported Governments in devising national strategies on human rights.
También ayudan a los gobiernos a concebir estrategias nacionales sobre derechos humanos.

Institutions are needed to devise, supervise and ensure compliance with regulations.
58. Se necesitan instituciones para concebir, supervisar y velar por la observancia de la normativa.

Devising, planning and implementing programmes of human rights education
- Concebir, planificar y ejecutar programas de educación en materia de derechos humanos;

Devise multimodal mobility strategies.
Concebir estrategias de movilidad multimodal.

Special education and health programmes must be devised to prevent these discriminatory practices.
Hay que concebir programas especiales de educación y salud para evitar esas prácticas discriminatorias.

It was necessary to devise new ways of working in order to achieve that.
Es indispensable concebir nuevas formas de trabajo para cumplir ese propósito.

You must devise your own.
Debes concebir los tuyos propios.

I had to devise a training program for Richard Parker.
Tenía que concebir un programa de adiestramiento para Richard Parker.

“What new torment might I devise for you?”
—¿Qué nuevo tormento puedo concebir para vos?

He needed to devise a similar system for the upper part of the wall.
Tenía que concebir un sistema similar para la parte superior.

Can you devise a war where no one is killed?
¿Puedes concebir acaso una guerra donde nadie muera?

Even the gods couldn’t devise a fate so twisted.
Ni siquiera los dioses podían concebir un destino tan retorcido.

Why, with the wealth of the Court, who knows what might be devised?
Con las riquezas de que dispone la corte, ¿quién sabe qué cabe concebir?

He’d spent half the night trying to devise plans to be alone with her.
—Se había pasado la mitad de la noche tratando de concebir algún sistema para estar solo con ella.

What better gesture might I devise than an outstretched hailing hand?
¿Qué mejor ademán cabía concebir que una mano extendida en señal de parada?