Перевод для "detritus" на испанский

Detritus

сущ.

• detrito
• restos

Примеры перевода

detrito сущ.

It was noted that bioaccumulation in detritus, such as decomposing Spartina cyanosuroide, was demonstrated by Odum & Drifmeyer (1978).
Se señala que Odum y Drifmeyer (1978) demostraron la bioacumulación en detritos, como Spartina cyanosuroide en descomposición.

This is a truth borne out by the fact that the twentieth century has been witness to the detritus of many false certainties.
Esta verdad se desprende del hecho de que el siglo XX ha sido testigo de los detritos de muchas certidumbres falsas.

As detritus is a major energy source in aquatic environments, this could represent an important entrance point for chlordecone into aquatic food webs.
Como los detritos son una fuente principal de energía en los medio ambientes acuáticos, podrían representar un importante punto de ingreso para la clordecona en las redes alimentarias acuáticas.

Some detritus here.
Algunos detritos aquí.

Gather the detritus and separate out the bomb components.
Junta el detrito y separa los componentes de la bomba.

Just the usual human detritus, searching for meaning in a meaningless universe.
Solo el detrito normal humano buscando un sentido en un universo sin sentido.

Detritus blew backwards.
Los detritos explotaron para atrás.

The mind-numbing day-to-day detritus of this job.
Los cotidianos detritos atontadores de este trabajo.

How much time are we gonna waste on this human detritus?
¿Cuánto tiempo más perderemos con este detrito humano?

A1, organic, fully recycled ovine detritus,
A1, orgánico, totalmente reciclado detrito ovino,

Up to his ears in human detritus.
Metido hasta el cuello en detritos humanos.

Some green detritus under the fingernails.
Algún detrito verde debajo de las uñas.

You know, there's all the detritus from Brendan's Hollywood crime to sift through.
Tiene todos los detritos para analizar el crimen de Hollywood.

It is the detritus of a dead civilization.
Son los detritos de una civilización muerta...

The detritus of the surreal, evanescent unconsciousnesses.
Los detritos de lo surrealista, inconsciencia evanescente.

They clear mud and detritus that collects in the deeps;
Limpian el fango y los detritos que se acumulan en las profundidades;

Tank traps – the detritus of the last war.
Defensas antitanques, detritos de la última guerra.

The laboratory was filled with detritus and bullet holes.
El laboratorio estaba lleno de detritos y agujeros de bala.

Most of them eat fungus and decaying material, detritus.
La mayoría de ellos se alimentan de hongos y detritos.

Scraggly sea birds poked through the detritus.
Escuálidas aves marinas picoteaban entre los detritos.

It was like the detritus of some long-forgotten battlefield.
Parecían los detritos de un campo de batalla olvidado.

They navigated through and around tumbled boulders and other detritus.
Sortearon y pasaron por entre rocas desprendidas y otros detritos.

They’re adapted for sucking up detritus—dead stuff.
Está adaptada para sorber detritos, materia muerta.

restos сущ.

Here we are dealing with "explosive remnants of war", not particular weapons systems but the general detritus left over on the battlefield.
Se trata ahora de los "restos explosivos de guerra", no de sistemas de armas particulares sino en general de los detritus dispersos en el campo de batalla.

Leonardo even produces a record of the aftermath, furniture, books, the detritus of everyday life, heaped up after the terrible flood subsided.
Incluso Leonardo anota un registro de las secuelas. Muebles, libros, los restos de la vida diaria, apilados después que la terrible inundación amainó.

Soon, the human detritus will be killed off... and we can begin our mission.
Pronto, los restos humanos serán eliminados y podremos comenzar nuestra misión.

Look, just chuck it in with all the other detritus.
Mira, solo tíralo con todos los otros restos.

There was no street detritus on her clothes.
No había restos de la calle en su ropa.

Any sign of... detritus?
¿Algún signo de... restos?

Maybe you'll find this interesting-- I processed the detritus from the bomb.
Tal vez encuentres esto interesante. Procesé los restos de la bomba.

I ran samples from the body, shovel and burlap through the chromatograph and it came back full of organic compounds - plant detritus, root remnants, fertiliser.
Analicé muestras del cuerpo, de la pala y de la bolsa de arpillera. Tenían desechos de plantas, restos de raíces, fertilizante.

This is an ancient weapon, purely designed to protect you from the detritus of your relationships past.
Aquí tenemos un arma antigua diseñada exclusivamente para protegerte de los restos de tus relaciones pasadas.

In one of his field journal entries, he noted that you found the femur beneath Cenozoic detritus.
Y en una de ésas anotaciones de campo, anotó que usted halló el fémur debajo de los restos de la era Cenozoica.

Here, more detritus.
Aquí había más restos.

More detritus of battle showed at the woodland’s edge.
Más restos de la batalla aparecieron en la linde del bosque.

The mirrors’ remains of sebum and pus and sneezed detritus.
Los restos de grasa y pus y estornudos en los espejos.

He flicked fruit detritus from her shirt.
El le limpió los restos de fruta de la camisa.

Kyle Barlowe kicked at the charred detritus, scattering it.
Kyle Barlowe esparció a patadas los carbonizados restos.

All we found in their rooms was the detritus of drink and of sex.
Lo único que encontramos en sus habitaciones fueron restos de alcohol y sexo.

The detritus of their meal from the previous night is still on the table.
Los restos de la cena de la noche anterior continúan en la mesa.

A couple of blows removed the rest of the gates, and Detritus stepped through.
Un par de puñetazos eliminaron el resto de las puertas, y Detritus entró en el patio.

He turned, and saw the shape of Detritus eclipsing the world.
El joven se dio la vuelta y vio la inmersa forma de Detritus, eclipsando el resto del mundo.

Dillon scrabbled in the detritus and came up with a blackened silver cigarette case.
Dillon removió los restos y encontró una ennegrecida pitillera de plata.