Перевод для "delay occurred" на испанский

Delay occurred

• retraso ocurri贸
• retraso se produjo

Примеры перевода

retraso se produjo

In relation to delay penalties, the Panel requires a claimant to prove: (a) the claim business was located in the "compensable area"; (b) the project was delayed for a reason specifically connected with "military action or the threat of military action", for example a significant portion of the claimant's workers were too frightened to come to work or returned to their home countries; (c) the delay occurred within the "compensable period"; and (d) the delay penalties were actually paid.
Con respecto a las multas por retraso, el Grupo exige al reclamante que demuestre: a) que la empresa objeto de la reclamación estaba situada en la "zona resarcible"; b) que las obras se retrasaron por motivos relacionados concretamente con "operaciones militares o amenazas de acción militar", por ejemplo, cuando un número importante de trabajadores no acudió al trabajo por miedo o regresó al país de origen; c) que el retraso se produjo en el "período resarcible"; y d) que las multas por retraso se pagaron efectivamente.

For that reason, it was proposed that shipper liability, contained in draft article 30, should not exactly mirror carrier liability in draft article 17, which merely required that claimants prove that the loss, damage or delay occurred during the period of responsibility of the carrier.
Por dicho motivo, se propuso que la responsabilidad del cargador, enunciada en el artículo 30, no reflejara exactamente lo dispuesto en el artículo 17 respecto de la responsabilidad del porteador, que se limitaba a exigir que el demandante probara que la pérdida, el daño o el retraso se produjo durante el período de responsabilidad del porteador.