Перевод для "death like" на испанский

Death like

прил.

• cadavérico

Примеры перевода

cadavérico прил.

The Egeria of the "Russian Mazzini" produced, at first view, a strong effect by the death–like immobility of an obviously painted face.
LA EGERIA DEL «MAZZINI RUSO» causó a primera vista una fuerte impresión por la cadavérica inmovilidad de su rostro exageradamente maquillado.

In another moment the three wolf hunters were together, silently wringing one another's hands, the death-like pallor of Rod's face and the tense lines in the bronzed countenances of Mukoki and Wabigoon plainly showing the tremendous strain they had been under. “You shoot?” whispered Mukoki. “No!”
En un instante se reunieron los tres amigos, estrechándose las manos en silencio. La palidez cadavérica del rostro de Roderick, las líneas duras de las facciones de Mukoki y de Wabi demostraron plenamente la enorme tensión de nervios que habían sufrido. —¿Tú disparar? — preguntó Mukoki en voz baja.

His tall figure, his bent back, his death-like face with the stamp of eighty years upon it, his old great-coat torn at the seams, the battered round hat, at least twenty years old, which covered his head - bald but for one lock of hair not grey but yellowish-white - all his move- ments, which seemed performed, as it were, aimlessly, as though worked by springs - no one who met him for the first time could help being struck by all this.
Su gran estatura, su espalda encorvada, su cadavérico rostro de octogenario, su viejo abrigo de costuras descosidas, su sombrero redondo, todo roto, que no tendría menos de veinte años y que cubría su cabeza calva, en la que conservaba, en la misma nuca, un mechón de pelo, más que blanco, amarillento, todos sus movimientos, que parecía hacer de forma automática, como si le hubieran dado cuerda… Todo aquello habría dejado pasmado a cualquiera que se topase con él por primera vez.