Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
According to the system of assignment of counsel by the State, the Code of Criminal Procedure provides that where the accused is a minor, 70 years of age or over, deaf or mute, suspected of mental unsoundness or unable to select a counsel because of any other reason, if there is no counsel, the court shall appoint a counsel ex officio.
A este respecto, el Código de Procedimiento Penal establece que si el acusado es menor de edad, mayor de 70 años, sordo o mudo, parece sufrir una deficiencia mental o es incapaz de designar un abogado por cualquier otra razón y no tiene abogado, el tribunal designará un defensor de oficio.
Articles 303 and 306 of the Code state that the court must designate a sworn interpreter to interpret in court for any accused persons or witnesses who do not speak Arabic well or who are deaf or mute.
Igualmente, los artículos 303 y 306 de dicho Código estipulan que si el acusado, los testigos, o alguno de ellos, no pueden hablar la lengua árabe debidamente, o entre ellos hay algún sordo o mudo, el Presidente del tribunal deberá nombrar a un traductor jurado que le sirva de intérprete durante la vista.
(2) If the suspect or accused is a child, handicapped, deaf and mute so much as to be unable to defend him/herself, or if a prosecution or investigation is carried out concerning him/her regarding an offense which requires an imprisonment of more than five years, s/he shall be asked to assign a defence lawyer from the bar without his demand.
2) Se asignará directamente un abogado defensor de oficio, sin que lo solicite el sospechoso o inculpado, cuando este sea menor de edad, tenga una discapacidad, sea sordo o mudo y no pueda defenderse o si la investigación o el enjuiciamiento a los que se le somete se refieren a un delito castigado con pena de reclusión de cinco años como mínimo.
If the defendant is blind, deaf or mute, or is a minor, and thus has not engaged anyone to advocate on his or her behalf, the People's Court shall designate a lawyer who has the duty to provide legal assistance by advocating on his or her behalf.
Si el acusado es ciego, sordo o mudo, o es menor de edad, y debido a esas circunstancias no ha podido contratar a nadie que le represente, el tribunal del pueblo designará a un abogado encargado de proporcionarle asistencia jurídica para su defensa.
166. A defense lawyer shall be directly commissioned in cases, without the request of the suspect or the accused, where there are no lawyers present and the suspect or accused has not yet passed the age of 18, or s/he is deaf or mute, or disabled to such an extent as to hinder self-defense.
166. Se designará directamente un abogado defensor, sin que lo solicite el detenido o inculpado, cuando no haya ningún abogado y el detenido o inculpado no haya cumplido aún los 18 años, sea sordo o mudo, o tenga una discapacidad que le impida defenderse.
For example, the Criminal Procedure Law stipulates: "During the interrogation of a criminal suspect who is deaf or mute, an officer who has a good command of sign language shall participate, and such circumstances shall be noted in the record"; "if the defendant is blind, deaf or mute, or if he is a minor, and thus has not entrusted anyone to be his defender, the People's Court shall designate a lawyer that is obligated to provide legal aid to serve as a defender."
Por ejemplo, la Ley de procedimiento penal estipula lo siguiente: "Durante el interrogatorio de un sospechoso sordo o mudo deberá participar un agente que tenga conocimiento adecuado de la lengua de señas, circunstancia que deberá consignarse en acta"; "si el acusado es ciego, sordo o mudo, o si es menor de edad, y por lo tanto no ha nombrado a nadie como su defensor, el Tribunal Popular deberá designar un abogado que estará obligado a ofrecer asistencia letrada y actuar en calidad de defensor".
The Criminal Procedure Law provides that when interrogating a criminal suspect who is deaf or mute, an officer who has a good command of sign language shall participate, and such circumstances shall be noted in the record.
La Ley de procedimiento penal dispone que, cuando se interrogue a un presunto delincuente sordo o mudo, deberá participar un agente que tenga un conocimiento satisfactorio de la lengua de señas, circunstancia que deberá consignarse en acta.
He who is blind, deaf and mute lives 100 years of happiness.
El que sea ciego, sordo y mudo vivirá 100 años de felicidad.
"'You deaf and mute spirit, ' He said. 'I command you to come out of him. "'.
"Espíritu sordo y mudo te ordeno salir de ahí"
The Portuguese trader was politely deaf and mute.
El mercader portugués permanecía cortésmente sordo y mudo.
He is deaf and mute, and thus the perfect escort for private conferences.
Es sordo y mudo, por lo que es el escolta perfecto para las conferencias privadas.
“And what if a slave is blind, deaf, and mute?” shouted someone.
—¿Y si un esclavo es ciego, sordo y mudo? —gritó alguien.
He drinks it when prompted, but stares ahead, as if both deaf and mute.
Lo bebe cuando se le da, pero mira al frente, como si fuera sordo y mudo.
Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the LORD?
¿Acaso no soy yo, el SEÑOR, quien lo hace sordo o mudo, quien le da la vista o se la quita?
Then it would be over, for there was no use waiting for rescue now, and I was blind and deaf and mute here behind the mountain barrier.
Después, todo habría pasado. No valía la pena estar esperando allí el rescate, y yo estaba ciego y sordo y mudo, allí, detrás de la barrera de montañas.
For four weeks of that hot summer he lay blind, and deaf, and mute, though at times he moaned and cried out like an animal.
Durante cuatro semanas de aquel estío bochornoso permaneció acostado, ciego, sordo y mudo, aunque a veces gemía y aullaba como un animal.
“I have been to the Louvre, to the Rijks-museum in Amsterdam, to the Prado, and I have seen the lions at Delos and the gold mask in the museum in Athens, and if I had seen nothing else and had been deaf and mute and unloved, these things alone would have been worth much more than the six months of my life I have been away.”
He estado en el Louvre, en el Rijks-Museum de Ámsterdam y en el Prado, y he visto los leones de Delos y la máscara de oro en el museo de Atenas, y si no hubiese visto más, y aunque hubiese estado sordo y mudo y sin amor, sólo estas cosas habrían valido mucho más que los seis meses de mi vida que he pasado fuera de casa.
Ray hadn't been looking at his brother when he spoke, but he moved anyway, and Jimmy remembered once again the thing that people usually forgot about Ray: he wasn't deaf, just mute, few people around the neighborhood or otherwise, Jimmy was sure, having encountered one like that before. "Hey, Jimmy,"
Ray no estaba mirando a su hermano cuando se lo dijo, pero empezó a andar de todas maneras; Jimmy recordó una vez más lo que la gente solía olvidar acerca de Ray: no era sordo, sólo mudo. Jimmy estaba convencido de que había muy pocas personas del barrio o en los alrededores que conocieran a alguien como él. –¡Eh, Jimmy!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test