Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Surveys should be over a time frame appropriate to the taxon's life cycle and life form.
Las prospecciones deberán ser realizados en períodas de tiempo apropiados al ciclo de vida y formas de vida del taxón.
An additional ingredient in this vision is the transition from an exclusive view of the processes of men and women in their reproductive age to a broader concept of the cycle of life, which encompasses knowledge of the state of health from the development of pregnancy and childhood, through puberty and adolescence to the future consequences in adult life and old age.
Asimismo otro elemento agregado a esta visión, es el paso de la exclusividad de los procesos del hombre y de la mujer en la edad reproductiva a otro más amplio de ciclo de vida, que abarca el conocimiento del estado de salud, desde el desarrollo del embarazo y la niñez, pasando por la pubertad, la adolescencia, así como las consecuencias futuras en su edad adulta y en la vejez.
2002 - Luena Memorandum of Understanding signed between the Government through the Angolan armed Forces (FAA), and by the military wing of UNITA which took the country to a new cycle of life.
2002 Memorando de Entendimiento de Luena, firmado entre el Gobierno, por conducto de las Fuerzas Armadas Angoleñas (FAA), y el ala militar de la UNITA, que llevó al país a un nuevo ciclo de vida.
11. Health promotion in this new structure is a cross-cutting concern that runs through all activities that focus on the cycle of life, with children and adolescents remaining the priority.
11. La promoción de la salud en esta nueva estructura, es considerada un eje prioritario que atraviesa todas las acciones dirigidas al ciclo de vida, manteniendo la prelación en la infancia y adolescencia.
Renewal, cycle of life, rejuvenation, that kind of thing.
Renovación, ciclo de vida, rejuvenecimiento, esa clase de cosas.
It's about the cycles of life in the interior of nature.
Ciclos de vida en el interior de la naturaleza.
Huay Zedi was a place that was entire unto itself, a part of the new cycle of life that had been brought into being by teak.
Huay Zedi era un lugar encerrado en sí mismo, una parte del nuevo ciclo de vida que había traído la teca.
Over the past billion years the very cycles of life on Earth had followed rhythms laid down by governing intelligences.
A lo largo de los últimos mil millones de años, los ciclos de vida en la Tierra habían seguido ritmos creados por las inteligencias gobernantes.
When a man's brain is subject to karmic play-back, all the events he has witnessed in his most recent cycle of life are laid out before his judge and the machine, like a scroll."
Cuando el cerebro de un hombre es sometido a la revisión kármica, todos los acontecimientos de los que ha sido testigo en su más reciente ciclo de vida son presentados ante su juez y la máquina como si fueran un rollo de pergamino.
It is not in the writings of Sigmund Freud but in those of Carl Jung that the most profound analytical consideration has recently been given to the problem confronting all men throughout the long last portion of the human cycle of life: that, namely, of the irresistible approach of King Death. “A human being,” Jung once wrote,
No es en los escritos de Sigmund Freud, sino en los de Carl Jung, donde se encuentra el análisis más profundo que se ha dado últimamente al problema al que se enfrentan todos los hombres a lo largo de la extensa última parte del ciclo de vida humano: a saber, el del irresistible acercamiento del Rey Muerte. «Un ser humano», escribió Jung en una ocasión,
Damn!” Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai Lama into the body of a new-born child…such matters got mixed up with the avatars of Vishnu, the metamorphoses of Jupiter, who had imitated Vishnu by adopting the form of a bull; and so on, including of course the progress of human beings through successive cycles of life, now as cockroaches, now as kings, towards the bliss of no-morereturns.
¡Maldición!» Para el enloquecido Gibreel, la reencarnación era un término bajo el que se amalgamaban muchas ideas: el Ave Fénix que surge de las cenizas, la Resurrección de Jesucristo, la transmigración, en el instante de la muerte, del alma del Dalai Lama en el cuerpo de un recién nacido…, cosas que se confundían con los avatares de Vishnu, las metamorfosis de Júpiter, que imitó a Vishnu y adoptó la forma de un toro, etcétera, incluyendo, naturalmente, la progresión de los seres humanos por sucesivos ciclos de vida, ora como cucarachas, ora como reyes, hasta la dicha del no volver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test