Перевод для "cut into pieces" на испанский

Cut into pieces

• cortar en piezas
• cortalo en pedazos
• cortar en pedazos
• cortado en trozos

Примеры перевода

cortar en piezas

A heavy-set, doughy-faced woman of seventy-four with piggy features and lank black-dyed hair, Therese still told people she was a dressmaker, even though she hadn’t cut a piece of fabric in ten years, and even though she was never particularly accomplished at it.
Thérèse, que era una voluminosa mujer de rasgos porcinos, rostro de aspecto pastoso y lacio cabello teñido de negro, seguía diciéndole a la gente que era modista a pesar de que llevaba diez años sin cortar una pieza de tejido y a pesar de que la cosa jamás se le había dado muy bien.

cortar en pedazos

- Soon cut a piece of it.
—Pronto, cortar unos pedazos.

He’s having them cut to pieces.
Está haciéndolos cortar en pedazos.

They do not know how to cut a piece of stone.
No saben cortar un pedazo de piedra.

‘If this proves to be untrue I will have you cut to pieces and thrown to the dogs,’ he said.
—Si no es cierto, te haré cortar a pedazos y los arrojaré a los perros —amenazó.

As he remained tied to the rope, the water pushed him to shore opposite, where the captain waited for him to cut a piece of meat before leaving the animal or the stream.
Como permanecía atado a la cuerda, el agua lo empujó hasta la orilla opuesta, en donde el capitán lo esperaba para cortar algún pedazo de carne antes de abandonar el animal u la corriente.

“Boy readers,” the author pontificates, “may not know that it was the sole object of every Afghan engaged in the war of 1878–80 to cut to pieces every heretic he could come across.
Los lectores jóvenes —pontifica el autor— quizá no sepan que el único propósito de cualquier afgano en la guerra de 1878-1880 era cortar en pedazos a todo infiel que encontrara.

He has a reputation as a fearsome warrior, and when I was in Rome I watched him slowly cut to pieces the most dangerous swordsman the Lombard party could send against him. Take any chances with him and he’ll likely cut your throat—and if he doesn’t and somehow escapes, I will.
Tiene fama de ser un temible guerrero y, cuando estuve en Roma, le vi cortar en pedazos lentamente al espadachín más peligroso que la facción lombarda pudo mandar contra él.

cortado en trozos

It was actually the film... which he cut into pieces and patched together.
Realmente es la película, sólo que cortada en trozos y encuadernada.

After his death, the painting was cut into pieces and it's now been reassembled, which explains why we've got these areas of neutral ground, where we don't know quite what would have been.
Después de su muerte, la pintura fue cortada en trozos y ahora ha vuelto a ser montado, lo que explica por qué tenemos estas áreas de base neutra, donde no sabemos exactamente qué habría habido.

The body is either hidden or cut into pieces to make its identification impossible.
El cuerpo fue escondido y cortado en trozos. De modo de imposibilitar el reconocimiento.

I just can't believe they found her body all cut into pieces.
No puedo creer que encontraron su cuerpo todo cortado en trozos.

The last time a woman said that to me, she handed me my heart cut into pieces on a platter.
– La última vez que una mujer me dijo eso, me sirvió en un plato mi propio corazón cortado en trozos.

But, for drawing his sword against the Shogun, let him be executed, not by beheading, but by being cut to pieces starting with his feet.
Pero, por haber desenfundado su espada contra el Sogún no será decapitado, sino cortado a trozos empezando por los pies.

They were given losb, the thin local bread, cold mutton cut in pieces, hard-boiled eggs taken from their shells and halved, and the fruit of the arbutus.
Les dieron losh, el delgado pan local, cordero frío cortado en trozos, huevos duros pelados y partidos por la mitad y la fruta del madroño.

And like a tigress she was striped: yellow and black: and because of the dark shadows behind her, only the yellow bands were visible, so that she appeared to be cut in pieces by the horizontal sweeps of a sword.
y a causa de las oscuras sombras que había a su espalda, sólo se veían las franjas amarillas, de modo que era como si estuviera cortada en trozos por los tajos horizontales de una espada.

The dead man, after having been suspended for eight days in a corner of his house, enclosed in a leather sack, it is cut into pieces and carried to the top of a mountain to serve as a food to the dogs.
El muerto, tras haber estado suspendido durante ocho días en una esquina de su casa, encerrado en un saco de piel, es cortado a trozos y llevado a la cumbre de una montaña para que sirva de comida a los perros.