Перевод для "culturel" на испанский

Culturel

• cultura

Примеры перевода

cultura

Encouraging the continuation and strengthening of the cooperation among UNESCO, the International Institute for the Unification of Private Law, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Customs Organization, the International Council of Museums , the Italian Carabinieri, the Office central de lutte contre le trafic de biens culturels, of France (OCBC), and other institutions or organizations,
Alentando la continuación y el fortalecimiento de la cooperación emprendida por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT), la Organización Internacional de la Policía Criminal (INTERPOL), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC), la Organización Mundial de Aduanas, el Consejo Internacional de Museos, la Policía Italiana (carabinieri), la Office central de lutte contre le trafic de biens culturels, de Francia (OCBC), y otras instituciones y organizaciones,

A training programme was conducted on gender and gender-based violence concepts for 150 women representing the civil society women's group, Association de la Culture au Conseil Economique, Social et Culturel.
Se organizó un programa de capacitación sobre los conceptos de género y violencia por razón de género para 150 mujeres representantes de la agrupación de mujeres de la sociedad civil, Association de la Culture au Conseil Economique, Social et Culturel.

The Agence de développement économique et culturel nord-sud contributes to United Nations missions in the fields of economy, education and culture by organizing missions and meetings between businesses abroad.
La Agence de Développement Économique et Culturel Nord-Sud contribuye a la labor de las Naciones Unidas en las esferas de la economía, la educación y la cultura mediante la organización de misiones y encuentros entre empresas en el extranjero.

Ses vers n’avaient pas été commentés dans les pages culturelles des journaux.
Sus poemas no habían sido reseñados en las páginas de cultura.

Elle travaille à la page culturelle de El Tribuno et elle s’appelle Karina, dit Carmen à Paula avec une intention que son amie saisit immédiatement.
Trabaja en Cultura de El Tribuno y se llama Karina, le dice Carmen a Paula con una intención que su amiga capta inmediatamente.

D’après la description donnée par l’explorateur, il était clair que le groupe présentait tous les symptômes d’une dégénérescence culturelle classique due à l’isolement total, à la consanguinité et à une adaptation trop poussée.
describían claramente a un grupo que mostraba todos los efectos clásicos de cultura retrógada provocados por el extremo aislamiento, la reproducción incestuosa y el exceso de adaptación.

À l’époque des Temps modernes, elle céda la place à la culture (à la création culturelle) qui devint la réalisation des valeurs suprêmes par lesquelles les Européens se reconnaissaient, se définissaient, s’identifiaient.
En la Edad Moderna, cedió su puesto a la cultura (a la creación cultural), que se convirtió en la realización de los valores supremos gracias a los cuales los europeos se reconocían, se definían, se identificaban.

Le groupe s'appelait les Evil Fingers et cela incita un journaliste culturel mâle d'un certain âge à écrire un long texte sur l'instabilité de la jeunesse et les dangers qui se dissimulent partout, depuis la culture skinhead jusqu'au hip-hop.
El grupo se llamaba Evil Fingers e indujo a un periodista cultural de cierta edad a escribir un texto sobre el desarraigo de los jóvenes y los peligros que se ocultan en todo lo que va desde la cultura de los cabezas rapadas hasta la del hip-hop.

Il ne s'agissait pas tant de collègues dans les médias - il les connaissait déjà et entretenait soit de bonnes soit de mauvaises relations avec eux - mais de ce qu'on appelle des personnalités du monde culturel, acteurs, polémistes plus ou moins connus et semi-vedettes.
No se trataba tanto de colegas de los medios de comunicación -a ésos ya los conocía y con ellos ya tenía alguna relación, buena o mala- como de las, así llamadas, personalidades del mundo de la cultura: actores, mediocres contertulios de la vida social y famosos de pacotilla.

Il vivait dans le Marais, qui était alors, avant qu’André Malraux, ministre des Affaires culturelles du général de Gaulle, n’entreprenne le grand ravalement des antiques demeures déglinguées et crasseuses des XVIIe et XVIIIe siècles, un quartier d’artisans, d’ébénistes, de cordonniers, de tailleurs et de Juifs pauvres, avec une foule d’étudiants et d’artistes insolvables.
Vivía en el Marais, que, entonces, antes de que André Malraux, ministro de Cultura del general De Gaulle, emprendiera la gran limpieza y rehabilitación de las antiguas mansiones desvencijadas y arrebozadas de mugre de los siglos XVII y XVIII, era un barrio de artesanos, ebanistas, zapateros, sastres y judíos pobres, y gran número de estudiantes y artistas insolventes.